Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Plasma Engine Explorer
|
|
| 2008-10-07 |
Przeglądarka silnika Plazmy
|
|
| 2. |
Search
|
|
| 2008-10-07 |
Znajdź
|
|
| 3. |
Collapse All
|
|
| 2009-02-01 |
Zwiń wszystkie
|
|
| 4. |
Expand All
|
|
| 2009-02-01 |
Rozwiń wszystkie
|
|
| 5. |
DataSource
|
|
| 2008-10-07 |
ŹródłoDanych
|
|
| 6. |
Key
|
|
| 2008-10-07 |
Klucz
|
|
| 7. |
Value
|
|
| 2008-10-07 |
Wartość
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2008-10-07 |
Typ
|
|
| 9. |
Get associated service
|
|
| 2009-02-01 |
Pobierz związaną usługę
|
|
| 10. |
Update source now
|
|
| 2009-02-01 |
Uaktualniaj teraz źródło
|
|
| 11. |
Remove source
|
|
| 2009-02-01 |
Usuń źródło
|
|
| 12. |
<1 bit>
<%1 bits>
|
|
| 2008-10-07 |
<1 bit>
<%1 bity>
<%1 bitów>
|
|
| 13. |
<1 byte>
<%1 bytes>
|
|
| 2008-10-07 |
<1 bajt>
<%1 bajty>
<%1 bajtów>
|
|
| 14. |
<1 item>
<%1 items>
|
|
| 2008-10-07 |
<1 element>
<%1 elementy>
<%1 elementów>
|
|
| 15. |
<empty>
|
|
| 2009-02-01 |
<pusty>
|
|
| 16. |
<not displayable>
|
|
| 2009-02-01 |
<nie pokazywane>
|
|
| 17. |
Plasma DataEngine Explorer
|
|
| 2008-10-07 |
Przeglądarka silnika danych Plazmy
|
|
| 18. |
%1 Engine - 1 data source
%1 Engine - %2 data sources
|
|
| 2008-10-07 |
Silnik %1 - 1 źródło danych
Silnik %1 - %2 źródła danych
Silnik %1 - %2 źródeł danych
|
|
| 19. |
Search Columns
|
|
| 2008-10-07 |
Przeszukiwane kolumny
|
|
| 20. |
All Visible Columns
|
|
| 2008-10-07 |
Wszystkie widoczne kolumny
|
|
| 21. |
S&earch:
|
|
| 2008-10-07 |
&Znajdź:
|
|
| 22. |
Explore the data published by Plasma DataEngines
|
|
| 2008-10-07 |
Przeglądaj dane udostępniane przez silniki danych Plazmy
|
|
| 23. |
(c) 2006, The KDE Team
|
|
| 2008-10-07 |
(c) 2006, The KDE Team
|
|
| 24. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2008-10-07 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 25. |
Author and maintainer
|
|
| 2008-10-07 |
Autor i opiekun
|
|
| 26. |
The desired height in pixels
|
|
| 2008-10-07 |
Wysokość w pikselach
|
|
| 27. |
The desired width in pixels
|
|
| 2008-10-07 |
Szerokość w pikselach
|
|
| 28. |
The desired x position in pixels
|
|
| 2008-10-07 |
Pozycja x w pikselach
|
|
| 29. |
The desired y position in pixels
|
|
| 2008-10-07 |
Pozycja y w pikselach
|
|
| 30. |
The data engine to use
|
|
| 2008-10-07 |
Silnik danych do użycia
|
|
| 31. |
The source to request
|
|
| 2009-02-01 |
Żądane źródło
|
|
| 32. |
Update Interval in milliseconds.
|
|
| 2008-10-07 |
Czas między uaktualnieniami, w milisekundach.
|
|
| 33. |
Source name
|
|
| 2008-10-07 |
Nazwa źródła
|
|
| 34. |
Update on demand
|
|
| 2008-10-07 |
Uaktualniaj na żądanie
|
|
| 35. |
ms
|
|
| 2008-10-07 |
ms
|
|
| 36. |
Update every
|
|
| 2008-10-07 |
Uaktualniaj co
|
|
| 37. |
Request
|
|
| 2008-10-07 |
Żądanie
|
|
| 38. |
&Operation:
|
|
| 2009-02-01 |
&Operacja:
|
|
| 39. |
Operation count
|
|
| 2009-02-01 |
Liczba operacji
|
|
| 40. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
Marta Rybczyńska
|
|
| 41. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
kde-i18n@rybczynska.net
|
|
| 42. |
Start Operation
|
|
| 2009-02-01 |
Uruchom operację
|
|
| 43. |
Unknown
|
|
| 2009-02-01 |
Nieznany
|
|
| 44. |
Unknown
|
|
| 2009-02-01 |
Nieznany
|
|
| 45. |
%1 Service Explorer
|
|
| 2009-02-01 |
Przeglądarka usługi %1
|
|
| 46. |
DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>
|
|
| 2009-02-01 |
Silnik danych: <b>%1</b>; źródło: <b>%2</b>; usługa <b>%3</b>
|
|
| 47. |
%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>
|
|
| 2009-02-01 |
Operacja %1 z celem %2 nie powiodła się. Wystąpił błąd:<p><b>%3</b>
|
|
| 48. |
Operation Result
|
|
| 2009-02-01 |
Wynik operacji
|
|
