Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kwin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
201.
<p>Window with title "<b>%2</b>" is not responding. This window belongs to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</p>
<p>ウィンドウが応答しません。このウィンドウのタイトルは “%2” で、アプリケーション名は <b>%1</b> (PID=<numid>%3</numid>, ホスト名=%4) です。</p><p>このアプリケーションを強制終了しますか？このアプリケーションの未保存のデータはすべて失われます。</p>
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
<p>ウィンドウが応答しません。このウィンドウのタイトルは "%2" で、アプリケーション名は <b>%1</b> (PID=<numid>%3</numid>, ホスト名=%4) です。</p><p>このアプリケーションを強制終了しますか？このアプリケーションの未保存のデータはすべて失われます。</p>
Suggested by Yukiko Bando
Located in killer/killer.cpp:67
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.