Translations by Thomas Reitelbach

Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 184 results
49.
Animation duration:
2009-01-07
Dauer der Animation:
50.
Tab 1
2009-01-07
Unterfenster 1
51.
Background
2009-01-07
Hintergrund
52.
Background color:
2009-01-07
Hintergrundfarbe:
53.
Wallpaper:
2009-01-07
Hintergrundbild:
54.
Activation
2009-01-07
Aktivierung
55.
Display desktop name
2009-01-07
Name der Arbeitsfläche anzeigen
56.
Reflection
2009-01-07
Spiegelung
57.
Rotation duration:
2009-01-07
Dauer der Drehung:
58.
Opacity
2009-01-07
Deckkraft
59.
%
2008-10-22
%
60.
Transparent
2009-01-07
Transparent
61.
Opaque
2009-01-07
Undurchsichtig
62.
Tab 2
2009-01-07
Unterfenster 2
63.
Caps
2009-01-31
Deckel
64.
Show caps
2009-01-31
Deckel anzeigen
65.
Cap color:
2009-01-31
Farbe für Deckel:
66.
Display image on caps
2009-01-31
Bild auf Deckel anzeigen
67.
Define how far away the object should appear
2009-01-31
Legen Sie fest, wie weit entfernt das Objekt erscheinen soll.
2009-01-07
Legen Sie fest, wie weit weg das Objekt erscheinen soll.
68.
Additional Options
2009-01-07
Weitere Einstellungen
69.
Display the cube when switching desktops
2009-01-07
Den Würfel anzeigen, wenn die Arbeitsfläche gewechselt wird.
70.
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
2009-01-07
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Würfel über alle Bildschirme ausgeweitet, falls Sie über mehrere Bildschirme verfügen. Ansonsten wird der Würfel nur auf einem einzigen Bildschirm angezeigt.
71.
Span cube on all screens in multi screen setup
2009-01-07
Würfel auf alle Bildschirme erweitern
72.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
2009-01-31
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert, nachdem der Würfel mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
73.
Close after mouse dragging
2009-01-31
Nach dem Ziehen mit der Maus beenden
74.
Use this effect for walking through the desktops
2009-01-31
Diesen Effekt zum Durchsehen der virtuellen Arbeitsflächen verwenden
75.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
2009-01-31
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert, nachdem der Zylinder mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
76.
Zoom &duration:
2009-01-31
Skalierungs&dauer:
77.
Default
2009-01-31
Voreinstellung
78.
&Border width:
2009-01-31
&Randbreite:
79.
pixels
2009-01-31
Pixel
80.
Desktop &name alignment:
2009-01-31
&Ausrichtung des Arbeitsflächen-Namens:
81.
&Layout mode:
2009-01-31
&Layout-Modus:
82.
Pager
2009-01-31
Arbeitsflächen-Umschalter
83.
Automatic
2009-01-31
Automatisch
84.
Custom
2009-01-31
Benutzerdefiniert
85.
Number of &rows:
2009-01-31
Anzahl der &Zeilen:
86.
rows
2009-01-31
Zeilen
87.
Apply effect to &panels
2008-10-22
Effekt auf &Kontrollleisten anwenden
88.
Apply effect to the desk&top
2009-01-31
Effekt auf die &Arbeitsfläche anwenden
89.
Apply effect to &groups
2008-10-22
Effekt auf &Gruppen anwenden
90.
&Strength:
2008-10-22
&Stärke:
91.
Animate &flip
2008-10-22
Umschlagen &animieren
92.
F&lip animation duration:
2009-01-31
&Dauer des Umschlagens:
93.
Default
2009-01-31
Voreinstellung
94.
&Radius:
2008-10-22
&Radius:
95.
Size
2008-10-22
Größe
96.
&Width:
2008-10-22
&Breite:
97.
px
2008-10-22
px