Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
49. |
Animation duration:
|
|
2009-01-07 |
Dauer der Animation:
|
|
50. |
Tab 1
|
|
2009-01-07 |
Unterfenster 1
|
|
51. |
Background
|
|
2009-01-07 |
Hintergrund
|
|
52. |
Background color:
|
|
2009-01-07 |
Hintergrundfarbe:
|
|
53. |
Wallpaper:
|
|
2009-01-07 |
Hintergrundbild:
|
|
54. |
Activation
|
|
2009-01-07 |
Aktivierung
|
|
55. |
Display desktop name
|
|
2009-01-07 |
Name der Arbeitsfläche anzeigen
|
|
56. |
Reflection
|
|
2009-01-07 |
Spiegelung
|
|
57. |
Rotation duration:
|
|
2009-01-07 |
Dauer der Drehung:
|
|
58. |
Opacity
|
|
2009-01-07 |
Deckkraft
|
|
59. |
%
|
|
2008-10-22 |
%
|
|
60. |
Transparent
|
|
2009-01-07 |
Transparent
|
|
61. |
Opaque
|
|
2009-01-07 |
Undurchsichtig
|
|
62. |
Tab 2
|
|
2009-01-07 |
Unterfenster 2
|
|
63. |
Caps
|
|
2009-01-31 |
Deckel
|
|
64. |
Show caps
|
|
2009-01-31 |
Deckel anzeigen
|
|
65. |
Cap color:
|
|
2009-01-31 |
Farbe für Deckel:
|
|
66. |
Display image on caps
|
|
2009-01-31 |
Bild auf Deckel anzeigen
|
|
67. |
Define how far away the object should appear
|
|
2009-01-31 |
Legen Sie fest, wie weit entfernt das Objekt erscheinen soll.
|
|
2009-01-07 |
Legen Sie fest, wie weit weg das Objekt erscheinen soll.
|
|
68. |
Additional Options
|
|
2009-01-07 |
Weitere Einstellungen
|
|
69. |
Display the cube when switching desktops
|
|
2009-01-07 |
Den Würfel anzeigen, wenn die Arbeitsfläche gewechselt wird.
|
|
70. |
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise
the cube will only be displayed on a single screen
|
|
2009-01-07 |
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Würfel über alle Bildschirme
ausgeweitet, falls Sie über mehrere Bildschirme verfügen. Ansonsten wird
der Würfel nur auf einem einzigen Bildschirm angezeigt.
|
|
71. |
Span cube on all screens in multi screen setup
|
|
2009-01-07 |
Würfel auf alle Bildschirme erweitern
|
|
72. |
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
otherwise it will remain active
|
|
2009-01-31 |
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert,
nachdem der Würfel mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
|
|
73. |
Close after mouse dragging
|
|
2009-01-31 |
Nach dem Ziehen mit der Maus beenden
|
|
74. |
Use this effect for walking through the desktops
|
|
2009-01-31 |
Diesen Effekt zum Durchsehen der virtuellen Arbeitsflächen verwenden
|
|
75. |
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse,
otherwise it will remain active.
|
|
2009-01-31 |
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert,
nachdem der Zylinder mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
|
|
76. |
Zoom &duration:
|
|
2009-01-31 |
Skalierungs&dauer:
|
|
77. |
Default
|
|
2009-01-31 |
Voreinstellung
|
|
78. |
&Border width:
|
|
2009-01-31 |
&Randbreite:
|
|
79. |
pixels
|
|
2009-01-31 |
Pixel
|
|
80. |
Desktop &name alignment:
|
|
2009-01-31 |
&Ausrichtung des Arbeitsflächen-Namens:
|
|
81. |
&Layout mode:
|
|
2009-01-31 |
&Layout-Modus:
|
|
82. |
Pager
|
|
2009-01-31 |
Arbeitsflächen-Umschalter
|
|
83. |
Automatic
|
|
2009-01-31 |
Automatisch
|
|
84. |
Custom
|
|
2009-01-31 |
Benutzerdefiniert
|
|
85. |
Number of &rows:
|
|
2009-01-31 |
Anzahl der &Zeilen:
|
|
86. |
rows
|
|
2009-01-31 |
Zeilen
|
|
87. |
Apply effect to &panels
|
|
2008-10-22 |
Effekt auf &Kontrollleisten anwenden
|
|
88. |
Apply effect to the desk&top
|
|
2009-01-31 |
Effekt auf die &Arbeitsfläche anwenden
|
|
89. |
Apply effect to &groups
|
|
2008-10-22 |
Effekt auf &Gruppen anwenden
|
|
90. |
&Strength:
|
|
2008-10-22 |
&Stärke:
|
|
91. |
Animate &flip
|
|
2008-10-22 |
Umschlagen &animieren
|
|
92. |
F&lip animation duration:
|
|
2009-01-31 |
&Dauer des Umschlagens:
|
|
93. |
Default
|
|
2009-01-31 |
Voreinstellung
|
|
94. |
&Radius:
|
|
2008-10-22 |
&Radius:
|
|
95. |
Size
|
|
2008-10-22 |
Größe
|
|
96. |
&Width:
|
|
2008-10-22 |
&Breite:
|
|
97. |
px
|
|
2008-10-22 |
px
|