Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Sticky
|
|
| 2009-07-24 |
مثبت
|
|
| 7. |
Unsticky
|
|
| 2009-07-24 |
غير مثبت
|
|
| 11. |
Web
|
|
| 2009-07-24 |
الويب
|
|
| 13. |
Ozone
|
|
| 2009-03-05 |
أوزون
|
|
| 17. |
On All Desktops
|
|
| 2009-03-05 |
على جميع أسطح المكتب
|
|
| 18. |
Shade Button
|
|
| 2009-03-05 |
زر الظل
|
|
| 25. |
KDE 2
|
|
| 2009-07-24 |
كدي 2
|
|
| 2009-03-05 |
كيدي 2
|
|
| 27. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2009-07-24 |
عند اختياره ، فإن حدود النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك سوف ترسم باستخدام الألوان عادية للحد.
|
|
| 29. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2009-07-24 |
عند اختياره ، فإن الزخرفات سترسم بواسطة زر "مقبض قبض" في الزاوِيَة اليمنى للنافذة; ماعدا ذلك ، لن يرسم مقبض قبض.
|
|
| 31. |
Double click on menu button:
|
|
| 2009-07-24 |
انقر مرتين على زر القائمة:
|
|
| 36. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2009-07-24 |
الإجراء يمكن ربطه بنقرة مزدوج لزر القائمة. دعه بدون تغيير إذا كنت غير متأكد.
|
|
| 39. |
Unshade
|
|
| 2009-07-24 |
ألغ الظل
|
|
| 2009-03-05 |
ألغ التظليل
|
|
| 43. |
?
|
|
| 2009-03-05 |
؟
|
|
| 44. |
Oxygen
|
|
| 2009-03-05 |
أكسجين
|
|
| 47. |
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
|
|
| 2009-07-24 |
عند تحديده ؛فإن حدود زخرفات النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك ، سيتم رسمها باستخدام ألوان الحد العادية بدلاً من ذلك.
|
|
| 52. |
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
|
|
| 2009-07-24 |
عند اختياره ، سيرسم في جميع النوافذ مقبض تحجيم في الزاوِيَة اليمنى أسفله. هذا يجعل تحجيم النافذة سهلاً, خصوصاً لكرات التحكم وبدائل الفأرات الأخرى على الحواسيب المحمولة.
|
|
| 57. |
Modern System
|
|
| 2009-03-05 |
نظام معاصر
|
|
| 58. |
Plastik
|
|
| 2009-07-24 |
بلاستك
|
|
| 60. |
&Left
|
|
| 2009-03-05 |
&يسار
|
|
| 62. |
&Right
|
|
| 2009-03-05 |
&يمين
|
|
| 63. |
When enabled, this option makes the window title bar use the same colors as the window contents, instead of using the system title bar colors.
|
|
| 2009-07-24 |
عند تمكين هذه الخيار ، فإنه سيجعل شريط عنوان النافذة يستخدم نفس ألوان محتويات النافذة بدلا عن استخدام ألوان شريط العنوان للنظام.
|
|
| 2009-03-05 |
عند تمكين هذه الخيار ، فإنه سيجعل شريط عنوان النافذة يستخدم نفس ألوان محتويات النافذة بدلا عن استخدام أولوان شريط العنوان للنظام.
|
|
| 64. |
Blend title bar colors with window contents
|
|
| 2009-03-05 |
اخلط ألوان شريط العنوان بمحتويات النافذة
|
|
| 65. |
When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar by showing stripes
|
|
| 2009-03-05 |
عندما تمكن هذا الخيار ، فإنه سيزيد قابلية رؤية شريط العنوان النافذة بواسطة اظهار خطوط عليها.
|
|
| 66. |
Show stripes next to the title
|
|
| 2009-07-24 |
أظهر خطوط بجانب العنوان
|
|
| 2009-03-05 |
اظهر خطوط بجانب العنوان
|
|
| 68. |
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
| 2009-07-24 |
اعرض أي&قونة النافذة في فقاعة التعليق
|
|
| 75. |
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
|
|
| 2009-07-24 |
حدّد هذا الخيار لكي يكون لنص شريط العنوان شكل ثلاثي الإبعاد ومع ظل خلفه.
|
|
| 80. |
Colored window border
|
|
| 2009-03-05 |
حد النافذة ملوّن
|
|
| 81. |
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
|
|
| 2009-07-24 |
حدّد هذا الخيار لكي تنصع الأزرار عند تمرير مؤشر الفأرة عليها و تتضاءل مرة ثانية عند الابتعاد عنها
|
|
| 83. |
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
|
|
| 2009-07-24 |
حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد إغلاق النوافذ عند النقر المزدوج على زر القائمة ،مشابه لنوافذ مايكروسوفت.
|
|
