Translations by youss44
youss44 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2008-09-29 |
<center><b>KWM سِمة</b></center>
|
|
| 2. |
Menu
|
|
| 2008-09-29 |
القائمة
|
|
| 3. |
Sticky
|
|
| 2008-09-29 |
ثبّت
|
|
| 2008-09-29 |
ثبّت
|
|
| 4. |
Minimize
|
|
| 2008-09-29 |
صغّر
|
|
| 5. |
Maximize
|
|
| 2008-09-29 |
كبّر
|
|
| 6. |
Close
|
|
| 2008-09-29 |
أغلق
|
|
| 7. |
Unsticky
|
|
| 2008-09-29 |
لا تثبّت
|
|
| 2008-09-29 |
لا تثبّت
|
|
| 8. |
Restore
|
|
| 2008-09-29 |
استعد
|
|
| 9. |
Installs a KWM theme
|
|
| 2008-09-29 |
يثبت سِمة KWM
|
|
| 10. |
Path to a theme config file
|
|
| 2008-09-29 |
المسار إلى ملف ضبط السِمة
|
|
| 11. |
Web
|
|
| 2008-09-29 |
الشبكة
|
|
| 2008-09-29 |
الشبكة
|
|
| 12. |
Laptop
|
|
| 2008-09-29 |
حاسوب محمول
|
|
| 14. |
Help
|
|
| 2008-09-29 |
مساعدة
|
|
| 15. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-09-29 |
ضعهُ فوق الآخرين
|
|
| 16. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-09-29 |
ضعه تحت الآخرين
|
|
| 19. |
Draw titlebar &stipple effect
|
|
| 2008-09-29 |
ارسم تأثير ال&رسم النقطي في شريط العنوان
|
|
| 20. |
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
| 2008-09-29 |
عند اختياره، سترسم أشرطة العناوين النشطة بتأثير نقطي (منقّط); وإلا فسترسم بدون نقط.
|
|
| 21. |
Draw g&rab bar below windows
|
|
| 2008-09-29 |
ارسم شريط ق&بض أسفل النوافذ
|
|
| 22. |
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
| 2008-09-29 |
عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة "شريط قبض" أسفل النوافذ; ماعدا ذلك, لن يرسم شريط قبض.
|
|
| 23. |
Draw &gradients
|
|
| 2008-09-29 |
ارسم ال&تدرّجات
|
|
| 24. |
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
| 2008-09-29 |
عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة تدرّجات اللون العالي المعروضة; ماعدا ذلك, لا تدرّجات سيتم رسمها.
|
|
| 26. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2008-09-29 |
ارسم إطارات النافذة مستخدماً ألوان &شريط العنوان
|
|
| 27. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2008-09-29 |
عند اختياره, حدود النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان; ماعدا ذلك, سوف ترسم باستخدام ألوان عادية للحد.
|
|
| 2008-09-29 |
عند اختياره, حدود النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان; ماعدا ذلك, سوف ترسم باستخدام ألوان عادية للحد.
|
|
| 28. |
Draw &resize handle
|
|
| 2008-09-29 |
ارسم مقبض إع&ادة التحجيم
|
|
| 29. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2008-09-29 |
عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة زر "مقبض قبض" في الزاوِيَة اليمنى للنافذة; ماعدا ذلك, لن يرسم مقبض قبض.
|
|
| 2008-09-29 |
عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة زر "مقبض قبض" في الزاوِيَة اليمنى للنافذة; ماعدا ذلك, لن يرسم مقبض قبض.
|
|
| 30. |
Actions Settings
|
|
| 2008-09-29 |
إعدادات الإجراءات
|
|
| 31. |
Double click on menu button:
|
|
| 2008-09-29 |
إنقر مرتين على زر القائمة:
|
|
| 2008-09-29 |
إنقر مرتين على زر القائمة:
|
|
| 32. |
Do Nothing
|
|
| 2008-09-29 |
لا تفعل شيئاً
|
|
| 33. |
Minimize Window
|
|
| 2008-09-29 |
ضغّر النافذة
|
|
| 34. |
Shade Window
|
|
| 2008-09-29 |
ظلّل النافذة
|
|
| 35. |
Close Window
|
|
| 2008-09-29 |
أغلق النافذة
|
|
| 36. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2008-09-29 |
الإجراء يمكن ربطه بنقرة مضاعفة لزر القائمة. دعه بدون تغيير إذا كنت غير متأكد.
|
|
| 2008-09-29 |
الإجراء يمكن ربطه بنقرة مضاعفة لزر القائمة. دعه بدون تغيير إذا كنت غير متأكد.
|
|
| 37. |
Not on all desktops
|
|
| 2008-09-29 |
ليس على كلّ أسطح المكتب
|
|
| 38. |
On all desktops
|
|
| 2008-09-29 |
على كلّ أسطح المكتب
|
|
| 39. |
Unshade
|
|
| 2008-09-29 |
إلغي التظليل
|
|
| 2008-09-29 |
إلغي التظليل
|
|
| 40. |
Shade
|
|
| 2008-09-29 |
ظلّل
|
|
| 41. |
Resize
|
|
| 2008-09-29 |
أعد التحجيم
|
|
| 42. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2008-09-29 |
<b><center>B II معاينة</center></b>
|
|
| 45. |
Redmond
|
|
| 2008-09-29 |
ريموند
|
|
| 46. |
<center><b>Keramik preview</b></center>
|
|
| 2008-09-29 |
<center><b>Keramik معاينة</b></center>
|
|
| 47. |
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
|
|
| 2008-09-29 |
عند انتقائه, حدود زخرفات النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان; ماعدا ذلك, سيتم رسمها باستخدام ألوان الحد العادية بدلاً من ذلك.
|
|
| 2008-09-29 |
عند انتقائه, حدود زخرفات النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان; ماعدا ذلك, سيتم رسمها باستخدام ألوان الحد العادية بدلاً من ذلك.
|
|
