Translations by DoDoENT
DoDoENT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE System Monitor
|
|
| 2009-09-03 |
KDE nadzornik sustava
|
|
| 2. |
System Monitor
|
|
| 2009-09-03 |
Nadzornik sustava
|
|
| 3. |
&New Tab...
|
|
| 2009-09-03 |
&Nova kartica
|
|
| 4. |
Import Tab Fr&om File...
|
|
| 2009-09-03 |
Učitaj karticu iz &Datoteke …
|
|
| 5. |
Save Tab &As...
|
|
| 2009-09-03 |
Spremi Karticu &Kao …
|
|
| 6. |
&Close Tab
|
|
| 2009-09-03 |
&Zatvori karticu
|
|
| 7. |
Monitor &Remote Machine...
|
|
| 2009-09-03 |
Nadziri udaljeno &računalo …
|
|
| 8. |
&Download New Tabs...
|
|
| 2009-09-03 |
Sk&ini nove kartice …
|
|
| 9. |
Tab &Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva kartice
|
|
| 10. |
1 process
%1 processes
|
|
| 2009-09-03 |
%1 proces
%1 procesa
%1 procesa
|
|
| 11. |
CPU: %1%
|
|
| 2009-09-03 |
procesor: %1%
|
|
| 12. |
Memory: %1 / %2
|
|
| 2009-09-03 |
Memorija: %1 / %2
|
|
| 13. |
No swap space available
|
|
| 2009-09-03 |
Nema dostupne zamjenske memorije
|
|
| 14. |
Swap: %1 / %2
|
|
| 2009-09-03 |
Zamjenska memorija: %1 / %2
|
|
| 15. |
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
|
|
| 2009-09-03 |
© 1996–2008 Razvijatelji KDE nadzornika sustava
|
|
| 16. |
John Tapsell
|
|
| 2009-09-03 |
John Tapsell
|
|
| 17. |
Current Maintainer
|
|
| 2009-09-03 |
Trenutni održavatelj
|
|
| 18. |
Chris Schlaeger
|
|
| 2009-09-03 |
Chris Schlaeger
|
|
| 19. |
Previous Maintainer
|
|
| 2009-09-03 |
Prethodni održavatelj
|
|
| 20. |
Greg Martyn
|
|
| 2009-09-03 |
Greg Martyn
|
|
| 21. |
Tobias Koenig
|
|
| 2009-09-03 |
Tobias Koenig
|
|
| 22. |
Nicolas Leclercq
|
|
| 2009-09-03 |
Nicolas Leclercq
|
|
| 23. |
Alex Sanda
|
|
| 2009-09-03 |
Alex Sanda
|
|
| 24. |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 2009-09-03 |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 25. |
Ralf Mueller
|
|
| 2009-09-03 |
Ralf Mueller
|
|
| 26. |
Hamish Rodda
|
|
| 2009-09-03 |
Hamish Rodda
|
|
| 27. |
Torsten Kasch
|
|
| 2009-09-03 |
Torsten Kasch
|
|
| 33. |
Tab Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva kartice
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva
|
|
| 44. |
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2009-09-03 |
Ovo je vaš radni prostor, sa radnim listovima. Možete stvarati nove radnelistove (izbornik datoteka/novi) prije nego što ovdje dovučete osjetila.
|
|
| 46. |
The tab '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the tab?
|
|
| 2009-09-03 |
List '%1' sadrži podatke koji nisu spremljeni
Da li želite spremiti list?
|
|
| 47. |
*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)
|
|
| 2009-09-03 |
*.sgrd|Datoteke senzora (*.sgrd)
|
|
| 48. |
Select Tab File to Import
|
|
| 2009-09-03 |
Odaberite datoteku kartice za uvoz
|
|
| 49. |
You do not have a tab that could be saved.
|
|
| 2009-09-03 |
Ne postoji niti jedan radni list koji možete spremiti!
|
|
| 50. |
Export Tab
|
|
| 2009-09-03 |
Izvoz radnog lista
|
|
| 51. |
There are no tabs that could be deleted.
|
|
| 2009-09-03 |
Ne postoji niti jedan radni list koji može biti obrisan!
|
|
| 52. |
Multimeter Settings
|
|
| 2009-09-03 |
Postavke multimetra
|
|
| 58. |
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2009-09-03 |
Unesite najmanju vrijednost koja će biti pokazana. Ako su obje vrijednosti 0, tada će se automatski određivati opseg.
|
|
| 60. |
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2009-09-03 |
Unesite najveću vrijednost koja će biti pokazana. Ako su obje vrijednosti 0, tada će se automatski određivati opseg.
|
|
| 69. |
Look
|
|
| 2009-09-03 |
Izgled
|
|
| 76. |
Edit...
|
|
| 2009-09-03 |
Uredi …
|
|
| 78. |
Delete
|
|
| 2009-09-03 |
Izbriši
|
|
| 83. |
&Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva
|
|
| 85. |
<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
|
|
| 2009-09-03 |
<qt> <p>Ovo je prikaznik senzora. Za postavljanje prikaznika senzora kliknite desnom tipkom miša ovdje i odaberite <i>Svojstva</i> iz iskočnog izbornika. Odaberite <i>Ukloni</i> za brisanje prikaznika iz radnog lista.</p> %1</qt>
|
|
| 92. |
General
|
|
| 2009-09-03 |
Opće
|
|
| 97. |
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
|
|
| 2009-09-03 |
Ovdje možete odabrati automatsko pprilagođavanje opsega prema trenutnim vrijednostima, u suprotnom, trebate unijeti granične vrijednosti u polja dolje.
|
|
| 99. |
pixels per time period
|
|
| 2009-09-03 |
točkica u vremenu
|
|
| 110. |
Show axis labels
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži natpise na osima
|
|
| 113. |
Font:
|
|
| 2009-09-03 |
Font:
|
|
| 114. |
Grid lines:
|
|
| 2009-09-03 |
Linije mreže:
|
|
