Translations by Jañ-Mai Drapier
Jañ-Mai Drapier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mouse type: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Rizh al logodenn : %1
|
|
| 3. |
Press Connect Button
|
|
| 2009-07-18 |
Gwaskit an nozel Kevreañ
|
|
| 5. |
none
|
|
| 2009-07-18 |
hini ebet
|
|
| 20. |
Unknown mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Logodenn dianav
|
|
| 22. |
&General
|
|
| 2009-07-18 |
&Pennañ
|
|
| 28. |
&Cursor Theme
|
|
| 2009-07-18 |
Giz ar &reti
|
|
| 29. |
Advanced
|
|
| 2009-07-18 |
Barek
|
|
| 31. |
Pointer acceleration:
|
|
| 2009-07-18 |
Buanadur ar buker :
|
|
| 33. |
Pointer threshold:
|
|
| 2009-07-18 |
Treuzoù ar buker :
|
|
| 35. |
msec
|
|
| 2009-07-18 |
msec
|
|
| 46. |
&Acceleration delay:
|
|
| 2009-07-18 |
Dale ar &buanadur :
|
|
| 48. |
Acceleration &time:
|
|
| 2009-07-18 |
&Amzer ar vuanadur :
|
|
| 49. |
pixel/sec
|
|
| 2009-07-18 |
piksel/e
|
|
| 50. |
Ma&ximum speed:
|
|
| 2009-07-18 |
Tizh uhelañ :
|
|
| 51. |
Acceleration &profile:
|
|
| 2009-07-18 |
&Profil ar vuanadur :
|
|
| 52. |
Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Logodenn
|
|
| 53. |
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 1997 - 2005 Oberourien al logodenn
|
|
| 56. |
David Faure
|
|
| 2009-07-18 |
David Faure
|
|
| 62. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-07-18 |
pikseloù
|
|
| 63. |
line
lines
|
|
| 2009-07-18 |
linennoù
|
|
| 64. |
Button Order
|
|
| 2009-07-18 |
Urzh an nozhelioù
|
|
| 65. |
Righ&t handed
|
|
| 2009-07-18 |
Deho&uad
|
|
| 66. |
Le&ft handed
|
|
| 2009-07-18 |
Kl&eizat
|
|
| 69. |
Icons
|
|
| 2009-07-18 |
Arlunioù
|
|
| 72. |
Cha&nge pointer shape over icons
|
|
| 2009-07-18 |
Ke&mmañ stumm ar buker war an arlunioù
|
|
| 73. |
A&utomatically select icons
|
|
| 2009-07-18 |
Dibab an arlunioù ent e&mgefreek
|
|
| 74. |
Dela&y:
|
|
| 2009-07-18 |
Dal&e :
|
|
| 75. |
Short
|
|
| 2009-07-18 |
Bihan
|
|
| 76. |
Long
|
|
| 2009-07-18 |
Hir
|
|
| 81. |
Battery Level
|
|
| 2009-07-18 |
Live ar pod-tredan
|
|
| 82. |
RF Channel
|
|
| 2009-07-18 |
Knaol RF
|
|
| 83. |
Channel 1
|
|
| 2009-07-18 |
Kanol 1
|
|
| 84. |
Channel 2
|
|
| 2009-07-18 |
Kanol 2
|
|
| 86. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier
|
|
| 87. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr
|
|
| 89. |
Remove Theme
|
|
| 2009-07-18 |
Lemel ar c'hiz
|
|
| 90. |
Install New Theme...
|
|
| 2009-07-18 |
Staliañ ar c'hiz nevez ...
|
|
| 91. |
Select the cursor theme you want to use:
|
|
| 2009-07-18 |
Dibabit giz ar reti da implij :
|
|
| 92. |
Name
|
|
| 2009-07-18 |
Anv
|
|
| 93. |
Description
|
|
| 2009-07-18 |
Deskrivadur
|
|
| 94. |
You have to restart KDE for these changes to take effect.
|
|
| 2009-07-18 |
Red eo deoc'h da adloc'hañ KDE evit arloañ ar c'hemmoù.
|
|
| 95. |
Cursor Settings Changed
|
|
| 2009-07-18 |
Kemmet eo kefluniadur ar reti
|
|
| 96. |
Small black
|
|
| 2009-07-18 |
Du bihan
|
|
| 97. |
Small black cursors
|
|
| 2009-07-18 |
Retioù du bihan
|
|
| 98. |
Large black
|
|
| 2009-07-18 |
Du braz
|
|
| 99. |
Large black cursors
|
|
| 2009-07-18 |
Retioù du braz
|
|
| 100. |
Small white
|
|
| 2009-07-18 |
Gwenn bihan
|
|
| 101. |
Small white cursors
|
|
| 2009-07-18 |
Retioù gwenn bihan
|
|
| 102. |
Large white
|
|
| 2009-07-18 |
Gwenn braz
|
|
| 103. |
Large white cursors
|
|
| 2009-07-18 |
Retioù gwenn braz
|
|
