Translations by HITHA VENUGOPALAN|ഹിദാ വേണുഗോപാലന്‍
HITHA VENUGOPALAN|ഹിദാ വേണുഗോപാലന്‍ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Emoticons
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണുകള്‍
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണുകള്‍
|
|
| 3. |
Emoticon themes must be installed from local files.
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയങ്ങള്‍ പ്രാദേശിക ഫയലുകളില്‍ നിന്നു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടണം.
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയങ്ങള്‍ പ്രാദേശിക ഫയലുകളില്‍ നിന്നു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടണം.
|
|
| 4. |
Could Not Install Emoticon Theme
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 5. |
Do you want to remove %1 too?
|
|
| 2008-10-10 |
താങ്കള്‍ക്ക്‌ %1 കൂടെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
|
|
| 6. |
Delete emoticon
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 9. |
New Emoticon Theme
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം
|
|
| 11. |
%1 theme already exists
|
|
| 2008-10-10 |
%1 രംഗവിതാനം നേരത്തെ തന്നെ നില നില്‍ക്കുന്ന ഒന്നാണ്‌
|
|
| 2008-10-10 |
%1 രംഗവിതാനം നേരത്തെ തന്നെ നില നില്‍ക്കുന്ന ഒന്നാണ്‌
|
|
| 12. |
Choose the type of emoticon theme to create
|
|
| 2008-10-10 |
ഏതു തരം ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയമാണു സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതെന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
ഏതു തരം ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയമാണു സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതെന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 13. |
Emoticons Manager
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ മാനേജര്‍
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ മാനേജര്‍
|
|
| 14. |
Create a new emoticon
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ ഒരു ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ സൃഷ്ടിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ ഒരു ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ സൃഷ്ടിക്കുക
|
|
| 15. |
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു ചിഹ്നവും ഉചിതമായ പദാവലിയും നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഒരു പുതിയ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ സൃഷ്ടിക്കുക
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു ചിഹ്നവും ഉചിതമായ പദാവലിയും നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഒരു പുതിയ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ സൃഷ്ടിക്കുക
|
|
| 16. |
Add...
|
|
| 2008-10-10 |
ചേര്‍ക്കുക...
|
|
| 17. |
Modify the selected emoticon icon or text
|
|
| 2008-10-10 |
തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണിന്റെ ചിഹ്നത്തില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 2008-10-10 |
തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണിന്റെ ചിഹ്നത്തില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 18. |
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
|
|
| 2008-10-10 |
ചിഹ്നമോ പദാവലിയോ മാറ്റാനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 2008-10-10 |
ചിഹ്നമോ പദാവലിയോ മാറ്റാനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 19. |
Edit...
|
|
| 2008-10-10 |
ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
|
|
| 20. |
Remove the selected emoticon
|
|
| 2008-10-10 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 2008-10-10 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 21. |
Remove the selected emoticon from your disk
|
|
| 2008-10-10 |
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 2008-10-10 |
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 22. |
Remove
|
|
| 2008-10-10 |
ഒഴിവാക്കുക
|
|
| 23. |
Require spaces around emoticons
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണുകള്‍ക്കു ചുറ്റും കുറച്ചു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്‌
|
|
| 2008-10-10 |
ഇമോട്ടിക്കോണുകള്‍ക്കു ചുറ്റും കുറച്ചു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്‌
|
|
| 24. |
Design a new emoticon theme
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു പുതിയ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം രൂപകല്പന ചെയ്യുക
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു പുതിയ ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ രംഗവിതാനം രൂപകല്പന ചെയ്യുക
|
|
| 25. |
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു പേരു നല്‍കിക്കൊണ്ട് പുതിയ ഒരു രംഗവിതാനം തുടങ്ങുക. പിന്നീട്, വലതു വശത്തു കാണുന്ന "ചേര്‍ക്കുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈ ആശയത്തിന്‌ ഒരു ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നല്‍കുക.
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു പേരു നല്‍കിക്കൊണ്ട് പുതിയ ഒരു രംഗവിതാനം തുടങ്ങുക. പിന്നീട്, വലതു വശത്തു കാണുന്ന "ചേര്‍ക്കുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈ ആശയത്തിന്‌ ഒരു ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ നല്‍കുക.
|
|
| 26. |
New Theme...
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ രംഗവിതാനം...
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ രംഗവിതാനം...
|
|
| 27. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2008-10-10 |
ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ നേടുക
|
|
| 2008-10-10 |
ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ നേടുക
|
|
| 28. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2008-10-10 |
ഈ നീക്കം പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്തണമെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം. ഒരു ജാലകം http://www.kde.org എന്ന വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയങ്ങളുറടെ ഒരു പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരും. എതെങ്കിലും ആശത്തിനോട് അനുബന്ധിച്ച ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോല്‍ ആ രംഗവിതാനം പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടും.
|
|
| 2008-10-10 |
ഈ നീക്കം പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്തണമെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം. ഒരു ജാലകം http://www.kde.org എന്ന വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയങ്ങളുറടെ ഒരു പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചു തരും. എതെങ്കിലും ആശത്തിനോട് അനുബന്ധിച്ച ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോല്‍ ആ രംഗവിതാനം പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടും.
|
|
| 29. |
Get New Themes...
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ നേടുക...
|
|
| 2008-10-10 |
പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ നേടുക...
|
|
| 30. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2008-10-10 |
നേരത്തെ തന്നെ പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ആശയശേഖരത്തിന്റെ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 2008-10-10 |
നേരത്തെ തന്നെ പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ആശയശേഖരത്തിന്റെ ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 31. |
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2008-10-10 |
പ്രാദേശികമായി ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയത്തിന്റെ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടെങ്കില്‍, ഈ ബട്ടണ്‍ അതിനെ വേര്‍തിരിച്ചെടുത്ത്‌ കെ.ഡി.ഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കും
|
|
| 2008-10-10 |
പ്രാദേശികമായി ഇമോട്ടിക്കോണ്‍ ആശയത്തിന്റെ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടെങ്കില്‍, ഈ ബട്ടണ്‍ അതിനെ വേര്‍തിരിച്ചെടുത്ത്‌ കെ.ഡി.ഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കും
|
|
