Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 279 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Idle
Context:				Printer state
Current Norwegian Nynorsk:				Passiv
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Inaktiv
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Tomgang
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Ellen Rohaan on 2011-07-11
				Ledig
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Åka Sikrom on 2017-10-09
Translator note:				unreviewed-context
				Located in system-config-printer-kde.py:128
	2.	English:		Processing
Context:				Printer state
Current Norwegian Nynorsk:				Vert handsama
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Behandler
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Utfører
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Richard Mansfield on 2011-06-22
				Behandler utskrifter
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Brage on 2024-03-15
Translator note:				unreviewed-context
				Located in system-config-printer-kde.py:129
	3.	English:		Busy
Context:				Printer state
Current Norwegian Nynorsk:				Oppteken
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Opptatt
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Opptatt.
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
Translator note:				unreviewed-context
				Located in system-config-printer-kde.py:130
	4.	English:		Stopped
Context:				Printer state
Current Norwegian Nynorsk:				Stoppa
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Stoppet
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Venter
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Åka Sikrom on 2015-06-02
				Stanset
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Brage on 2024-03-15
Translator note:				unreviewed-context
				Located in system-config-printer-kde.py:131
	5.	English:		Automatic rotation
Current Norwegian Nynorsk:				Automatisk rotering
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Automatisk rotasjon
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in system-config-printer-kde.py:237
	6.	English:		Printer configuration - %1
Current Norwegian Nynorsk:				Skrivaroppsett – %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Skriveroppsett ‒ %1
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in system-config-printer-kde.py:513
	7.	English:		Connected to %1
Current Norwegian Nynorsk:				Kopla til %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Tilkoblet til %1
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Koblet til %1
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Daniel Albers on 2013-04-17
				Located in system-config-printer-kde.py:516
	8.	English:		Not connected
Current Norwegian Nynorsk:				Ikkje kopla til
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Ikke tilkoblet
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Ikke koblet til
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Kjartan Maraas on 2018-10-09
				Located in system-config-printer-kde.py:518
	9.	English:		Local Printers
Current Norwegian Nynorsk:				Lokale skrivarar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Lokale skrivere
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in system-config-printer-kde.py:635
	10.	English:		Local Classes
Current Norwegian Nynorsk:				Lokale klassa
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Lokale klasser
				Norwegian Bokmal system-config-printer-kde in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in system-config-printer-kde.py:636

1 → 10 of 279 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.