Translations by MIMOS Open Source Development Group
MIMOS Open Source Development Group has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select...
|
|
| 2006-04-20 |
Pilih...
|
|
| 2. |
You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are automatically transferred to the graphical interface.
|
|
| 2006-04-20 |
Anda boleh terus edit fail lilo.conf di sini. Semua perubahan yang anda buat di sini, secara automatik, dipindahkan ke antara muka grafik.
|
|
| 3. |
Install &boot record to drive/partition:
|
|
| 2006-04-20 |
Pasang rekod &but pada pemacu/petakan:
|
|
| 4. |
Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI.
|
|
| 2006-04-20 |
Pilih pemacu atau petakan yang padanya anda ingin pasangkan pemuat but LILO, di sini. Kecuali anda ingin menggunakan pengurus but lain di samping LILO, ini sepatutnya MBR (rekod but induk) bagi pemacu but anda. <br>Dalam kes ini, anda mungkin patut pilih <i>/dec/hda</i> jika pemacu but anda adalah pemacu IDE atau <i>/dev/sda</i> jika pemacu but anda adalah SCSI.
|
|
| 5. |
Boot the default kernel/OS &after:
|
|
| 2006-04-20 |
But kernel/OS piawai &selepas:
|
|
| 6. |
/10 seconds
|
|
| 2006-04-20 |
/10 saat
|
|
| 7. |
LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab.
|
|
| 2006-04-20 |
LILO akan tunggu jumlah masa yang dinyatakan di sini sebelum membut kernel (atau OS) yang ditanda sebagai <i>piawai</i> dalam <b>tab</b>Imej.
|
|
| 8. |
Use &linear mode
|
|
| 2006-04-20 |
Guna mod &linear
|
|
| 9. |
Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details.
|
|
| 2006-04-20 |
Tandakan kotak ini jika anda ingin guna mod linear.<br>Mod linear memberitahu pemuat but tentang lokasi kernel dalam pengalamatan linear dan bukan sektor/kepala/silinder.<br>mod linear diperlukan untuk sesetengah pemacu SCSI, dan tidak sepatutnya menjejaskan melainkan anda merancang untuk mencipta cakera but dengan komputer yang berbeza.<br>Lihat halaman manual lilo.conf untuk keterangan lanjut.
|
|
| 10. |
Use &compact mode
|
|
| 2006-04-20 |
Guna mod &padat
|
|
| 11. |
Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
|
|
| 2006-04-20 |
Tandakan kotak ini jika anda ingin menggunakan mod padat.<br>Mod padat cuba mencantumkan beberapa permintaan baca untuk sektor bersebelahan menjadi satu permintaan baca. Ini mengurangkan masa muat dan memastikan peta but lebih kecil, tetapi tidak akan berfungsi untuk semua sistem.
|
|
| 12. |
&Record boot command lines for defaults
|
|
| 2006-04-20 |
&Rekodkan baris arahan but untuk piawai
|
|
| 13. |
Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden.
This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf.
|
|
| 2006-04-20 |
Menandakan kotak ini akan mengaktifkan perakaman automatik bagi baris arahan but sebagai piawai bagi but yang berikut. Dengan cara ini, lilo"mempasak" pilihan sehingga ia diatasi secara manual.
Ini mengeset <b>opsyen</b> pasak dalam lilo.conf.
|
|
| 14. |
R&estrict parameters
|
|
| 2006-04-20 |
&Mengehad parameter
|
|
| 15. |
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).
This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
| 2006-04-20 |
Jika kotak ini ditanda, kata laluan (dimasukkan di bawah) diperlukan hanya jika mana-mana parameter diubah (iaitu, pengguna boleh but <i>linux</i>, tetapi tidak<i>linux tunggal</i> atau <i>linux init=/bin/sh</i>).
Ini mengeset <b>pilihan</b> terhad dalam lilo.conf.<br>Ini mengeset suatu piawai bagi semua kernel Linux yang anda ingin but. Jika anda perlu seting prakernel, pergi ke <i>Tab sistem operasi</i> dan pilih <i>Perincian</i>.
|
|
| 16. |
Require &password:
|
|
| 2006-04-20 |
Perlu &kata laluan:
|
|
| 17. |
Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
| 2006-04-20 |
Masukkan kata laluan yang diperlukan untuk membut (jika ada) di sini. Jika <i>terhad</i> di atas ditandakan, kata laluan diperlukan untuk parameter tambahan sahaja.<br><b>WARNING:</b> Kata laluan disimpan dalam teks jelas dalam /etc/lilo.conf. Anda perlu pastikan tiada siapa pun yang tidak dipercayai dapat membaca fail ini. Juga, anda mungkin tidak mahu menggunakan kata laluan biasa/root anda di sini.<br>Ini mengeset piawai bagi semua kernel Linux yang anda ingin but. Jika anda perlu seting prakernel, pergi ke <i>Tab sistem operasi</i> dan pilih<i>Perincian</i>.
|
|
| 18. |
&Default graphics mode on text console:
|
|
| 2006-04-20 |
Mod grafik &piawai dalam konsol teks:
|
|
| 19. |
You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
| 2006-04-20 |
Anda boleh pilih mod grafik piawai di sini.<br>Jika anda ingin menggunakan mod grafik VGA, anda mesti kompil kernel dengan sokongan untuk peranti penimbal bingkai. Seting <i>tanya</i> menimbulkan penggesa semasa but.<br>Ini mengeset suatu piawai bagi semua kernel Linux yang anda ingin but. Jika anda perlu seting prakernel, pergi ke <i>tab sistem operasi</i> dan pilih <i>Perincian</i>.
|
|
| 20. |
Enter LILO &prompt automatically
|
|
| 2006-04-20 |
Masukkan &penggesa LILO secara automatik
|
|
| 21. |
If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf.
|
|
| 2006-04-20 |
Jika kotak ini ditanda, LILO pergi ke penggesa LILO sama ada suatu kekunci ditekan atau tidak. Jika ia ditutup, LILO membut sistem operasi piawai melainkan shift ditekan (dalam kes ini, ia pergi ke penggesa).<br> Ini mengeset <i>opsyen</i>penggesa dalam lilo.conf.
|
|
| 22. |
This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here.
|
|
| 2006-04-20 |
Ini ialah senarai kernel dan sistem operasi yang anda boleh but masa ini. Pilih yang mana satu anda ingin edit di sini.
|
|
| 23. |
&Kernel:
|
|
| 2006-04-20 |
&Kernel:
|
|
| 24. |
Enter the filename of the kernel you want to boot here.
|
|
| 2006-04-20 |
Masukkan nama fail kernel yang anda ingin but di sini.
|
|
| 25. |
&Label:
|
|
| 2006-04-20 |
&Label:
|
|
| 26. |
Enter the label (name) of the kernel you want to boot here.
|
|
| 2006-04-20 |
Masukkan label (nama) kernel yang anda ingin but di sini.
|
|
| 27. |
&Root filesystem:
|
|
| 2006-04-20 |
&Root sistem fail:
|
|
| 28. |
Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here.
|
|
| 2006-04-20 |
Masukkan sistem fail root (iaitu petakan yang akan dilekapkan sebagai / pada masa but) untuk kernel yang anda ingin but di sini.
|
|
| 29. |
&Initial ramdisk:
|
|
| 2006-04-20 |
Cakera ram &mula:
|
|
| 30. |
If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial ramdisk for this kernel.
|
|
| 2006-04-20 |
Jika anda ingin menggunakan cakera ram mula (initrd) bagi kernel ini, masukkan nama failnya di sini. Biarkan medan ini kosong jika anda tidak berhasrat menggunakan cakera ram mula bagi kernel ini.
|
|
| 31. |
E&xtra parameters:
|
|
| 2006-04-20 |
Parameter &tambahan:
|
|
| 32. |
Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf.
|
|
| 2006-04-20 |
Masukkan sebarang parameter tambahan yang anda ingin hantar ke kernel di sini. Biasanya, ini boleh dibiarkan kosong.<br>Ini mengeset <i>opsyen</i> tambah dalam lilo.conf.
|
|
| 33. |
Set &Default
|
|
| 2006-04-20 |
Set &Piawai
|
|
| 34. |
Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice
|
|
| 2006-04-20 |
But kernel/OS ini jika pengguna tidak membuat sebarang pilihan
|
|
| 35. |
De&tails
|
|
| 2006-04-20 |
&Detail
|
|
| 36. |
This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
|
|
| 2006-04-20 |
Butang ini menimbulkan kotak dialog dengan opsyen lanjut yang jarang digunakan.
|
|
| 37. |
&Probe
|
|
| 2006-04-20 |
&Siasat
|
|
| 38. |
Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system
|
|
| 2006-04-20 |
Menjana (harap-harap) lilo.conf yang munasabah secara automatik bagi sistem anda
|
|
| 39. |
&Check Configuration
|
|
| 2006-04-20 |
&Semak Konfigurasi
|
|
| 40. |
Run LILO in test mode to see if the configuration is ok
|
|
| 2006-04-20 |
Jalankan LILO dalam mod ujian untuk melihat sama ada konfigurasi adalah ok
|
|
| 41. |
Add &Kernel...
|
|
| 2006-04-20 |
Tambah &Kernel...
|
|
| 42. |
Add a new Linux kernel to the boot menu
|
|
| 2006-04-20 |
Tambah kernel Linux baru untuk but menu
|
|
| 43. |
Add Other &OS...
|
|
| 2006-04-20 |
Tambah &OS Lain...
|
|
| 44. |
Add a non-Linux OS to the boot menu
|
|
| 2006-04-20 |
Tambah OS bukan Linux untuk but menu
|
|
| 45. |
&Remove Entry
|
|
| 2006-04-20 |
&Buang Entri
|
|
| 46. |
Remove entry from the boot menu
|
|
| 2006-04-20 |
Buang entri dari menu but
|
|
| 47. |
Configuration ok. LILO said:
|
|
| 2006-04-20 |
Konfigurasi ok. Kata LILO:
|
|
| 48. |
Configuration OK
|
|
| 2006-04-20 |
Konfigurasi OK
|
|
| 49. |
Configuration NOT ok. LILO said:
|
|
| 2006-04-20 |
Konfigurasi TIDAK ok. Kata LILO:
|
|
| 50. |
Configuration NOT ok
|
|
| 2006-04-20 |
Konfigurasi TIDAK ok
|
|
