Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Новий
|
|
| 2006-09-13 |
Новий
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Перейменувати...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Видалити...
|
|
| 2006-09-13 |
Видалити...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Перегляд
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Глава
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Ключові слова
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Ключове слово
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Абстракція
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Автори
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Автор
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Дата
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Інформація про випуск
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Заголовок
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Абзац
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Розділ, рівень 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Розділ, рівень 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Розділ, рівень 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Розділ, рівень 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Розділ, рівень 5
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Інформація
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
без назви
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Порожній документ
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Неможливо відкрити файл.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Простий файл
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Не вдалось перетворити файл у XML.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Тип файла - %1, очікувався "book".
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Зберегти файл
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Дана адреса URL не є чинною. Спробуйте "Зберегти файл як...".
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Неможливо відкрити файл для запису.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Дія збереження в даний час поширюється тільки на локальні файли.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Зберегти файл як
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Дана адреса URL не є чинною.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Можливо, змінилась структура документа. Будь ласка, перевірте чи ця закладка ще чинна.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Закладку не знайдено. Можливо, змінився вміст файла або адреса URL закладки.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Перейменувати елемент
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Будь ласка, введіть нову назву для елемента:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Заголовок нового розділу
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Нове ключове слово
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Автор(и)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Ім'я Прізвище
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Випуск
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Заголовок нової секції
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Прочитати
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Пауза
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Замовкніть
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Наступне речення
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Попереднє речення
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2006-09-13 |
Редагувати текст
|
|
