Translations by Cemil MUTLU
Cemil MUTLU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Yeni
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Yeniden adlandır...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Sil...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Gözden Geçirme
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Bölüm
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Anahtar Kelimeler
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Anahtar kelime
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Özet
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Yazarlar
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Yazar
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Tarih
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Sürüm bilgisi
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Başlık
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Paragraf
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
1. Seviye Bölüm
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
2. Seviye Bölüm
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
3. Seviye Bölüm
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
4. Seviye Bölüm
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
5. Seviye Bölüm
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Bilgi
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
isimsiz
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Boş Belge
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Dosya açılamıyor.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Düz Dosya
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Dosya XML biçiminde oluşturulamadı.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Dosya %1 türünde, 'book' türü bekleniyordu.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Dosyayı Kaydet
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Verilen bağlantı (URL) geçersiz. 'Dosyayı Farklı Kaydet...' seçeneğini deneyin.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Dosya yazılmak için açılamadı
|
|
| 2006-09-13 |
Dosya yazılmak için açılamadı
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Kaydetme işlevi yalnızca yerel dosyalar ile çalışıyor
|
|
| 2006-09-13 |
Kaydetme işlevi yalnızca yerel dosyalar ile çalışıyor
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Dosyayı Farklı Kaydet
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Verilen bağlantı (URL) geçersiz.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Belge yapısı muhtemelen değişti. Eğer bu yer iminin geçerliliğini kontrol edin.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Yer imi bulunamadı. Dosya içeriği veya yer imi adresi değişmiş olabilir.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Öğeyi yeniden adlandır
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Lütfen öğenin yeni adını girin:
|
|
| 2006-09-13 |
Lütfen öğenin yeni adını girin:
|
|
| 2006-09-13 |
Lütfen öğenin yeni adını girin:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Yeni Bölüm Başlığı
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Yeni Anahtar Kelime
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Yazar(lar)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Ad Soyad
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Sürüm
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Yeni Bölüm Başlığı
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Oku
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Dur
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Sus
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Sonraki Cümle
|
|
