Translations by Slobodan Simić
Slobodan Simić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Novi
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Preimenuj...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Obriši...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Pregled
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Poglavlje
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Ključne reči
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Ključna reč
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Sažetak
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Autori
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Autor
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Datum
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Info o izdanju
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Naslov
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Pasus
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Odeljak, nivo 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Odeljak, nivo 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Odeljak, nivo 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Odeljak, nivo 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Odeljak, nivo 5
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Info
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
neimenovano
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Prazan dokument
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Ne mogu da otvorim fajl.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Običan fajl
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Nisam uspeo da zamotam fajl u XML.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Fajl je tipa %1, očekivano je „book“.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Snimi fajl
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Dati URL nije ispravan. Umesto toga pokušajte „Snimi fajl kao...“
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Ne mogu da otvorim fajl za pisanje.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Operacija snimanja trenutno radi samo sa lokalnim fajlovima.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Snimi fajl kao
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Dati URL nije ispravan.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Možda je promenjena struktura dokumenta. Proverite da li je ovaj marker još uvek ispravan.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Marker nije nađen. Možda je sadržaj fajla ili URL markera izmenjen.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Preimenuj stavku
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Unesite novo ime za stavku:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Nov naslov poglavlja
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nova ključna reč
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Autor(i)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Ime Prezime
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Izdanje
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Nov naslov odeljka
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Izgovori
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Pauza
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Ućuti
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Sledeća rečenica
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Prethodna rečenica
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2006-09-13 |
Uredi tekst
|
|
| 58. |
Ready.
|
|
| 2006-09-13 |
Spreman.
|
|
| 59. |
Edit Mode ON.
|
|
| 2006-09-13 |
Režim uređivanja uključen.
|
|
