Translations by Richard Fric
Richard Fric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Nové
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Premenovať...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Vymazať...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Prehľad
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Kapitola
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Kľúčové slová
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Kľúčové slovo
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Zhrnutie
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Autori
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Autor
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Dátum
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Odovzdávacie informácie
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Titulok
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Odstavec
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Sekcia úroveň 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Sekcia úroveň 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Sekcia úroveň 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Sekcia úroveň 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Sekcia úroveň 5
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Informácie
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
bez mena
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Prázdby dokument
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Súbor sa nedá otvoriť.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Obyčajný súbor
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Zabalenie súboru do XML zlyhalo.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Súbor je typu %1, očakávaný je 'book'.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Uloziť súbor
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Daná URL je neplatná. Skúste 'Uložiť súbor ako...'.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Nedá sa otvoriť súbor pre zápis.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Operácia zápis momentálne pracuje len s lokálnimi súbormi.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Uložiť súbor ako
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Daná URL je neplatná.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Štruktúra dokumentu sa asi zmenila. Prosím, skontrolujte, či je táto záložka stále platná.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Záložka sa nenašla. Obsah súboru alebo URL záložky sa asi zmenilo.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Premenovať položku
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Prosím, zadajte nové meno položky:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Nový titulok kapitoly
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nové kľúčové slovo
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Autor(i)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Krstné meno Priezvisko
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Odovzdanie
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Nový titulok sekcie
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Povedať
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Pauza
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Čuš
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Nová veta
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Predchádzajúca veta
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2006-09-13 |
Editovať text
|
|
| 58. |
Ready.
|
|
| 2006-09-13 |
Pripravený.
|
|
| 59. |
Edit Mode ON.
|
|
| 2006-09-13 |
Editovanie zapnuté.
|
|
