Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Novo
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Mudar o Nome...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Apagar...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Introdução
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Capítulo
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Palavras-Chave
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Palavra-Chave
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Resumo
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Autores
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2008-10-07 |
Autoria
|
|
| 2006-09-13 |
Autor
|
|
| 2006-09-13 |
Autor
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Data
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Informação de Lançamento
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Título
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Parágrafo
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Secção Nível 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Secção Nível 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Secção Nível 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Secção Nível 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Secção Nível 5
|
|
| 20. |
Unable to make document persistent.
|
|
| 2008-10-07 |
Não foi possível tornar o documento persistente.
|
|
| 21. |
This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA.
|
|
| 2008-10-07 |
Este parágrafo contém marcas sem correspondência. Será tratado como CDATA.
|
|
| 22. |
XML-Error
|
|
| 2008-10-07 |
Erro de XML
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Informação
|
|
| 24. |
Page
|
|
| 2008-10-07 |
Página
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
sem nome
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Documento Vazio
|
|
| 27. |
Untitled
|
|
| 2008-10-07 |
Sem Título
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Não foi possível abrir o ficheiro.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Ficheiro Normal
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Não foi possível embrulhar o ficheiro em XML.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
O ficheiro é do tipo %1, esperava-se um 'Book'.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Gravar o Ficheiro
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
A URL dada é inválida. Tente 'Ficheiro gravar como...'.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Não foi possível abrir o ficheiro a escrever.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
A operação de gravação actualmente só funciona em ficheiros locais.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Gravar o Ficheiro Como
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
A URL dada é inválida.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Talvez a estrutura do documento tenha sido alterada. Por favor verifique se este favorito continua à mesma válido.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Favorito não encontrado. Talvez o conteúdo do ficheiro ou o URL do favorito tenham sido modificados.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Mudar o Nome do Item
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Indique por favor o novo nome do item:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Título do Novo Capítulo
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nova Palavra-Chave
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Autor(es)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Nome-Próprio Apelido
|
|
| 46. |
Firstname
|
|
| 2008-10-07 |
Nome Próprio
|
|
| 47. |
Surname
|
|
| 2008-10-07 |
Apelido
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Lançamento
|
|
