Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Nieg
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Ümnömen...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Wegdoon...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Översicht
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Kapitel
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Slötelwöör
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Slötelwoort
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Tosamenfaten
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Autoren
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Autor
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Datum
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Utgaavinfo
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Titel
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Afsnitt
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2007-03-06 |
Stremel Stoop 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2007-03-06 |
Stremel Stoop 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2007-03-06 |
Stremel Stoop 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2007-03-06 |
Stremel Stoop 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2007-03-06 |
Stremel Stoop 5
|
|
| 20. |
Unable to make document persistent.
|
|
| 2008-10-01 |
Datei lett sik nich duerhaftig maken.
|
|
| 21. |
This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA.
|
|
| 2008-10-01 |
Disse Afsnitt bargt Betekers, de nich tosamenhöört; he warrt as CDATA hanteert.
|
|
| 22. |
XML-Error
|
|
| 2008-10-01 |
XML-Fehler
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Info
|
|
| 24. |
Page
|
|
| 2008-10-01 |
Siet
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
ahn Naam
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Leddig Dokment
|
|
| 27. |
Untitled
|
|
| 2008-10-01 |
Ahn Titel
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
De Datei lett sik nich opmaken.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Textdatei
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2007-03-06 |
Överdregen vun de Datei na XML is fehlslaan.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
De Datei is vun Typ "%1", "book" warrt verwacht.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Datei sekern
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
De angeven Adress (URL) is leeg. Versöök dat mit "Sekern as" ansteed.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Datei lett sik nich för't Schrieven opmaken.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Sekern opstunns bloots för lokaal Dateien mööglich.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Datei sekern as
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
De angeven Adress (URL) is leeg.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Villicht is de Struktuur vun't Dokment ännert worrn. Bitte prööv, wat dit Leesteken noch gellt.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Leesteken nich funnen. Villicht is de Dateiinholt oder de Leestekenadress (URL) ännert worrn.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Indrag ümnömen
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Bitte en nieg Naam för den Indrag angeven:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Nieg Kapitelöverschrift
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nieg Slötelwoort
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Autor(en)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Vörnaam Familiennaam
|
|
| 46. |
Firstname
|
|
| 2008-10-01 |
Vörnaam
|
|
| 47. |
Surname
|
|
| 2008-10-01 |
Familiennaam
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Utgaav
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2007-03-06 |
Nieg Stremelöverschrift
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2007-03-06 |
Vörlesen
|
|
