Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Ny
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2008-02-16 |
Gi nytt navn …
|
|
| 2008-02-16 |
Gi nytt navn …
|
|
| 2006-09-13 |
Gi nytt navn ...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2008-02-16 |
Slett …
|
|
| 2008-02-16 |
Slett …
|
|
| 2006-09-13 |
Slett ...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Oversikt
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Kapitel
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Nøkkelord
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nøkkelord
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Sammendrag
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Forfattere
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Forfatter
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Dato
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Utgivelsesinfo
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Tittel
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Avsnitt
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Avsnittsnivå 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Avsnittsnivå 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Avsnittsnivå 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Avsnittsnivå 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Avsnittsnivå 5
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Info
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
uten navn
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Tomt dokument
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Kan ikke åpne fil.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Enkel fil
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Klarte ikke pakke fila inn i XML.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Denne fila er av type %1, «book» var ventet.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Lagre fil
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2007-11-01 |
Den oppgitte URL-en er ugyldig. Forsøk «Fil – lagre som» i stedet.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Klarte ikke åpne fil for skriving.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Lagring virker foreløpig bare for lokale filer.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Lagre fil som
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Den gitte URL-en er ugyldig.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Kanskje dokumentstrukturen er endret. Se etter om dette bokmerket fremdeles er gyldig.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Fant ikke bokmerke. Kanskje filinnholdet eller bokmerkets URL er blitt endret.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Gi elementet nytt navn
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Oppgi det nye navnet på elementet:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Ny kapittel-tittel
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nytt nøkkelord
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Forfatter(e)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Fornavn Etternavn
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Utgivelse
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Ny avsnittstittel
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Les opp
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Pause
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Ti stille
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Neste setning
|
|
