Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Ново
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Преименувај..
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Избриши...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Преглед
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Поглавје
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Клучни зборови
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Клучен збор
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Апстракт
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Автори
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Автор
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Датум
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Информација за издавање
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Наслов
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Пасус
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Ниво 1 на дел
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Ниво 2 на дел
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Ниво 3 на дел
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Ниво 4 на дел
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Ниво 5 на дел
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Информации
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
неименувано
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Празен документ
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Датотеката не може да се отвори.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Обична датотека
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Не успеав да ја обвиткам датотеката во XML.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Датотеката е од тип „%1“, а се очекуваше „book“.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Зачувување датотека
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Дадениот URL е невалиден. Обидете се со „Зачувај датотека како...“
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Не можам да ја отворам датотеката за запишување.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Операцијата за зачувување засега работи само со локални датотеки.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Зачувување датотека како
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Дадениот URL е невалиден.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Можеби е сменета структурата на документот. Проверете дали овој обележувач е сѐ уште валиден.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Обележувачот не е најден. Можеби содржината на датотеката или URL-то на обележувачот биле сменети.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Преименување елемент
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Внесете ново име за елементот:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Нов наслов на поглавјето
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Нов клучен збор
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Автор(и)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Име Презиме
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Издание
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Нов наслов на дел
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Прочитај
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Пауза
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Замолчи
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Следна реченица
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Претходна реченица
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2006-09-13 |
Уреди текст
|
|
| 58. |
Ready.
|
|
| 2006-09-13 |
Подготвен.
|
|
| 59. |
Edit Mode ON.
|
|
| 2006-09-13 |
Режимот за уредување ВКЛУЧЕН.
|
|
