Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Nua
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Athainmnigh...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Scrios...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Foramharc
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Caibidil
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2008-10-03 |
Lorgfhocail
|
|
| 2006-09-13 |
Eochairfhocail
|
|
| 2006-09-13 |
Eochairfhocail
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2008-10-03 |
Lorgfhocal
|
|
| 2006-09-13 |
Eochairfhocal
|
|
| 2006-09-13 |
Eochairfhocal
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Coimriú
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Údair
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Údar
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Dáta
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Eolas faoin Leagan
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Teideal
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Alt
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Leibhéal Rannáin 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Leibhéal Rannáin 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Leibhéal Rannáin 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Leibhéal Rannáin 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Leibhéal Rannáin 5
|
|
| 20. |
Unable to make document persistent.
|
|
| 2008-10-03 |
Níorbh fhéidir cáipéis sheasmhach a dhéanamh as an gcáipéis reatha.
|
|
| 21. |
This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA.
|
|
| 2008-10-03 |
Tá clibeanna mí-oiriúnaithe san alt seo. Láimhseálfar é mar CDATA.
|
|
| 22. |
XML-Error
|
|
| 2008-10-03 |
Earráid XML
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Eolas
|
|
| 24. |
Page
|
|
| 2008-10-03 |
Leathanach
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
gan ainm
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Cáipéis Fholamh
|
|
| 27. |
Untitled
|
|
| 2008-10-03 |
Gan Teideal
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Ní féidir an Comhad a oscailt.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Gnáthchomhad
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2008-10-03 |
Níorbh fhéidir an comhad a fhilleadh i XML.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Is comhad den chineál %1 é seo, bhíothas ag súil le 'book'.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Sábháil Comhad
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2008-10-03 |
URL neamhbhailí. Bain triail as 'Sábháil an Comhad Mar...' ina ionad.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2008-10-03 |
Ní féidir ach comhaid logánta a shábháil faoi láthair.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Sábháil an Comhad Mar
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Tá an URL neamhbhailí.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2008-10-03 |
B'fhéidir gur athraíodh struchtúr na cáipéise. Deimhnigh go bhfuil an leabharmharc seo bailí fós.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2008-10-03 |
Leabharmharc gan aimsiú. Seans gur athraíodh ábhar an chomhaid nó URL an leabharmhairc.
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Athainmnigh Mír
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Iontráil an t-ainm nua ar an mír, le do thoil:
|
|
