Translations by Ilpo Kantonen
Ilpo Kantonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Uusi
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Nimeä uudelleen...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Poista...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Yleiskatsaus
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Luku
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Hakusanat
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Hakusana
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Tiivistelmä
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Tekijät
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Tekijä
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Päiväys
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Julkistustiedot
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Otsikko
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Kappale
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Osiotaso 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Osiotaso 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Osiotaso 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Osiotaso 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Osiotaso 5
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Tiedot
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
nimeämätön
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Tyhjä dokumentti
|
|
| 2006-09-13 |
Tyhjä dokumentti
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Tiedostoa ei voitu avata.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Yksinkertainen tiedosto
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Tiedostoa ei voitu muuntaa XML-muotoon.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Tiedoston on tyyppiä %1, odotettiin tyyppiä 'kirja'.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Talleta tiedostoon
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Annettu URL on virheellinen. Yritä sen sijaan 'Tallenna nimellä'.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Kirjoitettavaa tiedostoa ei voitu avata.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Tallenna nykyisten tehtävien toiminnot vain paikallisiin tiedostoihin.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Talleta tiedosto nimellä
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Annettu URL on virheellinen.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Asiakirjan rakennetta on ehkä muutettu. Tarkista, onko tämä kirjanmerkki vielä käypä.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Kirjanmerkkiä ei löydy. Kirjanmerkki-URL:in osoittaman tiedoston sisältö on ehkä muuttunut.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Nimeä kohde uudelleen
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Anna kohteen uusi nimi:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Uuden luvun otsikko
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Uusi hakusana
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Tekijä(t)
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Etunimi Sukunimi
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Julkistus
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Uuden osion otsikko
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Puhu
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Tauko
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Hiljenny
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Seuraava lause
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Edellinen lause
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2006-09-13 |
Muokkaa tekstiä
|
|
| 58. |
Ready.
|
|
| 2006-09-13 |
Valmis.
|
|
