Translations by Erik Kjær Pedersen
Erik Kjær Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Ny
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Omdøb...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Slet...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Overblik
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Kapitel
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Nøgleord
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nøgleord
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Resumé
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Forfattere
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Forfatter
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Dato
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Udgivelsesinfo
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Titel
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Paragraf
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Afsnitsniveau 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Afsnitsniveau 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Afsnitsniveau 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Afsnitsniveau 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Afsnitsniveau 5
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Info
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
unavngiven
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Tomt dokument
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Kan ikke åbne fil.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Almindelig fil
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Mislykkedes at pakke filen ind i XML.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Filen er af type %1, 'book' var forventet.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Gem fil
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Den givne URL er ugyldig. Prøv 'Fil gem som ...' i stedet for.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Kan ikke åbne fil til skrivning.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Gemme-operation virker for øjeblikket kun for lokale filer.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Gem fil som
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Den givne URL er ugyldig.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Dokumentets struktur er måske blevet ændret. Kontrollér om dette bogmærke stadigvæk er gyldigt.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Bogmærke ikke fundet. Måske er filens indholde eller bogmærkets URL blevet ændret.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Omdøb punkt
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Angiv punktets nye navn:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Ny kapiteloverskrift
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nyt nøgleord
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Forfattere
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Fornavn Efternavn
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Udgivelse
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Ny afsnitsoverskrift
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Sig
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Pause
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Ti stille
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Næste sætning
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Forrige sætning
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2006-09-13 |
Redigér tekst
|
|
| 58. |
Ready.
|
|
| 2006-09-13 |
Klar.
|
|
| 59. |
Edit Mode ON.
|
|
| 2006-09-13 |
Redigeringstilstand TIL.
|
|
