Translations by Klara Cihlarova
Klara Cihlarova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2006-09-13 |
Nový
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-09-13 |
Přejmenovat...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2006-09-13 |
Smazat...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2006-09-13 |
Přehled
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2006-09-13 |
Kapitola
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2006-09-13 |
Klíčová slova
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Klíčové slovo
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2006-09-13 |
Obsah
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2006-09-13 |
Autoři
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2006-09-13 |
Autor
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2006-09-13 |
Datum
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2006-09-13 |
Vydání
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2006-09-13 |
Název
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2006-09-13 |
Odstavec
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2006-09-13 |
Sekce 1. úrovně
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2006-09-13 |
Sekce 2. úrovně
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2006-09-13 |
Sekce 3. úrovně
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2006-09-13 |
Sekce 4. úrovně
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2006-09-13 |
Sekce 5. úrovně
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2006-09-13 |
Info
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2006-09-13 |
nepojmenováno
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2006-09-13 |
Prázdný dokument
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2006-09-13 |
Nelze otevřít soubor.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2006-09-13 |
Čistý soubor
|
|
| 30. |
Failed wrapping the file into XML.
|
|
| 2006-09-13 |
Chyba při wrapování souboru do XML.
|
|
| 31. |
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
| 2006-09-13 |
Soubor je typu %1, očekáván 'book'.
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2006-09-13 |
Uložit soubor
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2006-09-13 |
Bylo zadáno chybné URL. Vyzkoušejte §Uložit soubor jako...'.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2006-09-13 |
Do souboru nelze zapisovat.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2006-09-13 |
Uložení funguje pouze u lokálních souborů.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2006-09-13 |
Uložit soubor jako
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2006-09-13 |
Zadané URL je chybné.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2006-09-13 |
Pravděpodobně se změnila struktura dokumentu. Překontrolujte, zda je stále validní.
|
|
| 39. |
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
| 2006-09-13 |
Záložka nenalezena. Pravděpodobně se změnil obsah souboru nebo došlo ke změně URL záložky.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2006-09-13 |
Přejmenovat položku
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2006-09-13 |
Zadejte nové jméno položky:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2006-09-13 |
Název nové kapitoly
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2006-09-13 |
Nové klíčové slovo
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2006-09-13 |
Autor/autoři
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2006-09-13 |
Jméno Příjmení
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2006-09-13 |
Vydání
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2006-09-13 |
Název nové sekce
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2006-09-13 |
Řekni
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2006-09-13 |
Pauza
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2006-09-13 |
Mlč
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Další věta
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2006-09-13 |
Předchozí věta
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2006-09-13 |
Upravit text
|
|
| 58. |
Ready.
|
|
| 2006-09-13 |
Připraven.
|
|
| 59. |
Edit Mode ON.
|
|
| 2006-09-13 |
Režim úprav zapnut.
|
|
