Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New
|
|
| 2007-06-05 |
جديد
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2007-06-05 |
إعادة التسمية...
|
|
| 3. |
Delete...
|
|
| 2007-06-05 |
أمحي...
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2007-06-05 |
الرؤية العامة
|
|
| 5. |
Chapter
|
|
| 2007-06-05 |
الفصل
|
|
| 6. |
Keywords
|
|
| 2007-06-05 |
الكلمات الأساسية
|
|
| 7. |
Keyword
|
|
| 2007-06-05 |
الكلمة الأساسية
|
|
| 8. |
Abstract
|
|
| 2007-06-05 |
الملخص
|
|
| 9. |
Authors
|
|
| 2007-06-05 |
المؤلفون
|
|
| 10. |
Author
|
|
| 2007-06-05 |
المؤلف
|
|
| 11. |
Date
|
|
| 2007-06-05 |
التاريخ
|
|
| 12. |
Release Info
|
|
| 2007-06-05 |
معلومات الإصدار
|
|
| 13. |
Title
|
|
| 2007-06-05 |
العنوان
|
|
| 14. |
Paragraph
|
|
| 2007-06-05 |
الفقرة
|
|
| 15. |
Section Level 1
|
|
| 2007-06-05 |
مستوى الجزء 1
|
|
| 16. |
Section Level 2
|
|
| 2007-06-05 |
مستوى الجزء 2
|
|
| 17. |
Section Level 3
|
|
| 2007-06-05 |
مستوى الجزء 3
|
|
| 18. |
Section Level 4
|
|
| 2007-06-05 |
مستوى الجزء 4
|
|
| 19. |
Section Level 5
|
|
| 2007-06-05 |
مستوى الجزء 5
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2007-06-05 |
المعلومات
|
|
| 25. |
unnamed
|
|
| 2007-06-05 |
غير مسمى
|
|
| 26. |
Empty Document
|
|
| 2007-06-05 |
مستند فارغ
|
|
| 28. |
Unable to open File.
|
|
| 2007-06-05 |
غير قادر غلى فتح الملف.
|
|
| 29. |
Plain File
|
|
| 2007-06-05 |
ملف عادي
|
|
| 32. |
Save File
|
|
| 2007-06-05 |
إحفظ الملف
|
|
| 33. |
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
| 2007-06-05 |
الوصلة URL المحددة غير صالحة. حاول 'إحفظ الملف كــ ...' بدلاً عن ذلك.
|
|
| 34. |
Unable open file to write.
|
|
| 2007-06-05 |
غير قادر على فتح الملف للكتابة.
|
|
| 35. |
Save operation currently works on local files only.
|
|
| 2007-06-05 |
عملية الحفظ هي حالياً ممكنة على الملفات المحلّية فقط.
|
|
| 36. |
Save File As
|
|
| 2007-06-05 |
إحفظ الملف كــ
|
|
| 37. |
The given URL is invalid.
|
|
| 2007-06-05 |
الوصلة URL المحددة غير صالحة.
|
|
| 38. |
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
| 2007-06-05 |
ربما تغييرت بنية المستند. الرجاء فحص إذا ما كانت علامة الموقع صالحة حالياً.
|
|
| 40. |
Rename Item
|
|
| 2007-06-05 |
إعادة تسمية البند
|
|
| 41. |
Please enter the new name of the item:
|
|
| 2007-06-05 |
الرجائ إدخال إسم البند الجديد:
|
|
| 42. |
New Chapter Title
|
|
| 2007-06-05 |
عنوان الفصل الجديد
|
|
| 43. |
New Keyword
|
|
| 2007-06-05 |
كلمة أساسية جديدة
|
|
| 44. |
Author(s)
|
|
| 2007-06-05 |
المؤلف/ون
|
|
| 45. |
Firstname Surname
|
|
| 2007-06-05 |
الأسم و الكنية
|
|
| 48. |
Release
|
|
| 2007-06-05 |
الإصدار
|
|
| 49. |
New Section Title
|
|
| 2007-06-05 |
إسم الجزء الجديد
|
|
| 50. |
Say
|
|
| 2007-06-05 |
قلّ
|
|
| 51. |
Pause
|
|
| 2007-06-05 |
وقفة
|
|
| 52. |
Shut Up
|
|
| 2007-06-05 |
أسكت
|
|
| 53. |
Next Sentence
|
|
| 2007-06-05 |
الجملة التالية
|
|
| 54. |
Previous Sentence
|
|
| 2007-06-05 |
الجملة السابقة
|
|
| 56. |
Edit Text
|
|
| 2007-06-05 |
حرر النص
|
|
| 58. |
Ready.
|
|
| 2007-06-05 |
جاهِز.
|
|
| 59. |
Edit Mode ON.
|
|
| 2007-06-05 |
نمط التحرير شغال.
|
|
| 60. |
Edit Mode OFF.
|
|
| 2007-06-05 |
نمط التحرير غير شغال.
|
|
| 61. |
Open file...
|
|
| 2007-06-05 |
إفتح الملف...
|
|
| 62. |
File to Speak
|
|
| 2007-06-05 |
الملف للفظه
|
|
