Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2011-01-10 |
Neuspelo pripremanje skripte
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da učitam vidžet
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2011-01-10 |
Nepoznat vidžet
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2011-01-10 |
Razno
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2011-01-10 |
Podesi...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2011-01-10 |
Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2011-01-10 |
Aktiviraj vidžet %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2011-01-10 |
Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2011-01-10 |
Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2011-01-10 |
Postavke
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2011-01-10 |
Prečica sa tastature
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da nađem paket %1 neophodan za vidžet %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za vidžet %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za vidžet %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2011-01-10 |
Objekat ne može da se napravi.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2011-01-10 |
Objekat nije mogao da se napravi usled:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2011-01-10 |
Dodaj vidžete...
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2011-01-10 |
Sledeći vidžet
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2011-01-10 |
Prethodni vidžet
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2011-01-10 |
Zaključaj vidžete
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2011-01-10 |
Otključaj vidžete
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2011-01-10 |
Opcije za %1|/|Opcije $[gen %1]
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2011-01-10 |
Ikona
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2011-01-10 |
Želite li zaista da uklonite ovaj %1?|/|Želite li zaista da uklonite $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2011-01-10 |
Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da nađem zahtevanu komponentu: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2011-01-10 |
neimenovan
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2011-01-10 |
Proširi ovaj vidžet
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2011-01-10 |
Sažmi ovaj vidžet
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2011-01-10 |
Sistem ne podržava OpenGL vidžete.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2011-01-10 |
Računar ne podržava OpenGL vidžete.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2011-01-10 |
Nepoznat tapet
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2011-01-10 |
neispravan
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2011-01-10 |
Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2011-01-10 |
slike
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2011-01-10 |
definicije postave
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2011-01-10 |
izvršne skripte
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2011-01-10 |
glavni fajl postave sučelja
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2011-01-10 |
XML fajl postave
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2011-01-10 |
glavni fajl skripte
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2011-01-10 |
slike za dijaloge
|
|
| 50. |
Generic dialog background
|
|
| 2011-01-10 |
generička pozadina dijaloga
|
|
| 51. |
Theme for the logout dialog
|
|
| 2011-01-10 |
tema za odjavni dijalog
|
|
| 52. |
Wallpaper packages
|
|
| 2011-01-10 |
paketi tapeta
|
|
| 53. |
Images for widgets
|
|
| 2011-01-10 |
slike za vidžete
|
|
| 55. |
Analog clock face
|
|
| 2011-01-10 |
lice analognog sata
|
|
| 56. |
Background image for panels
|
|
| 2011-01-10 |
pozadinska slika za panele
|
|
| 57. |
Background for graphing widgets
|
|
| 2011-01-10 |
pozadina za crtačke vidžete
|
|
| 58. |
Background image for tooltips
|
|
| 2011-01-10 |
pozadinska slika za oblačiće
|
|
| 59. |
Opaque images for dialogs
|
|
| 2011-01-10 |
neprozirne slike za dijaloge
|
|
