Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-07-18 |
Inicializácia skriptu zlyhala
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-07-18 |
Nepodarilo sa načítať widget
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-07-18 |
Neznáma aktivita
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-07-18 |
Aktivita %1
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-07-18 |
Neznámy widget
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-07-18 |
Rôzne
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-07-18 |
Nastaviť...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-07-18 |
Odstrániť - %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-07-18 |
Aktivovať widget %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-07-18 |
Nastavenie - %1
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-07-18 |
Nastavenie - %1
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-07-18 |
Nastavenie
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-07-18 |
Klávesová skratka
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-07-18 |
Nepodarilo sa nájsť balík %1 potrebný pre widget %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2010-01-24 |
Nepodarilo sa vytvoriť skriptovacie rozhranie %1 pre widget %2.
|
|
| 2009-07-18 |
Nepodarilo sa vytvoriť skriptovací engine %1 pre widget %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-07-18 |
Nepodarilo sa otvoriť balík %1 potrebný pre widget %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-07-18 |
Tento objekt sa nepodarilo vytvoriť.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-07-18 |
Tento objekt sa nepodarilo vytvoriť z nasledujúceho dôvodu:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-07-18 |
Pridať widgety...
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-07-18 |
Nasledujúci widget
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-07-18 |
Predchádzajúci widget
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-07-18 |
Zamknúť widgety
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-07-18 |
Odomknúť widgety
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-07-18 |
Priblížiť
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-07-18 |
Možnosti - %1
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-07-18 |
Ikona
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-07-18 |
Naozaj chcete odstrániť %1?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-07-18 |
Odstrániť %1
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Nepodarilo sa nájsť požadovaný komponent: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-07-18 |
Nepomenované
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-07-18 |
Rozbaliť tento widget
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-07-18 |
Zbaliť tento widget
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-07-18 |
Tento systém nepodporuje OpenGL widgety.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-07-18 |
Váš počítač nepodporuje OpenGL widgety.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-07-18 |
Neznáma tapeta
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-07-18 |
Neplatný
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-07-18 |
Neplatná (prázdna) služba, nie je možné vykonať žiadnu operáciu.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-07-18 |
Obrázky
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-07-18 |
Definície konfigurácie
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-07-18 |
Spustiteľné skripty
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2009-07-18 |
Hlavný súbor konfigurácie UI
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2009-07-18 |
Konfiguračný XML súbor
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2009-07-18 |
Hlavný skriptový súbor
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2009-07-18 |
Obrázky pre dialógy
|
|
| 50. |
Generic dialog background
|
|
| 2009-07-18 |
Všeobecné pozadie dialógu
|
|
| 51. |
Theme for the logout dialog
|
|
| 2009-07-18 |
Téma pre dialóg odhlásenia
|
|
| 52. |
Wallpaper packages
|
|
| 2009-07-18 |
Balíky tapiet
|
|
| 53. |
Images for widgets
|
|
| 2009-07-18 |
Obrázky pre widgety
|
|
| 55. |
Analog clock face
|
|
| 2009-07-18 |
Vzhľad analógových hodín
|
|
