Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-01-28 |
Inițializarea scriptului a eșuat
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-01-28 |
Imposibil de încărcat controlul
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-01-28 |
Activitate necunoscută
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-01-28 |
%1 activitate
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Control necunoscut
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-01-28 |
Diverse
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-03-07 |
Configurare...
|
|
| 2009-01-28 |
Configurează...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-09-03 |
Elimină %1
|
|
| 2009-03-07 |
Elimină acest %1
|
|
| 2009-01-28 |
Șterge acest %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Activează controlul %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-03-07 |
Configurări %1
|
|
| 2009-01-28 |
Setări %1
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Configurări %1
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-03-07 |
Configurări
|
|
| 2009-01-28 |
Setări
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-01-28 |
Accelerator de tastatură
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
Nu s-a putut localiza pachetul %1 necesar pentru controlul %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
Nu s-a putut crea un motor de scripturi %1 pentru controlul %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
Nu s-a putut deschide pachetul %1 necesaar pentru controlul %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-01-28 |
Nu s-a putut crea acest obiect.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-01-28 |
Nu s-a putut crea acest obiect din următorul motiv: <p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-01-28 |
Adăugare controale...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Configurări aspect
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Controlul următor
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Controlul precedent
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Blocare controale
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Deblocare controale
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-01-28 |
Apropiere
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-01-28 |
Îndepărtare
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2009-01-28 |
Adaugă activitate
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-01-28 |
Opțiuni %1
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
Pictogramă
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-03-07 |
Sigur eliminați acest %1?
|
|
| 2009-01-28 |
Sigur ștergeți acest %1?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-03-07 |
Elimină %1
|
|
| 2009-01-28 |
Șterge %1
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-01-28 |
Nu s-a putut găsi componenta cerută: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-01-28 |
Nedenumit
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-01-28 |
Desfășoară acest control
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-01-28 |
Restrînge acest control
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
Acest sistem nu susține controale OpenGL.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
Această mașină nu susține controale OpenGL.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-01-28 |
Fundal necunoscut
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-01-28 |
Nevalid
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-01-28 |
Serviciu nevalid (nul), nu pot efectua nicio operațiune.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-01-28 |
Imagini
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-01-28 |
Definiții de configurare
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-01-28 |
Scripturi executabile
|
|
