Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-01-28 |
Nieudana inicjalizacja skryptu
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-03-07 |
Nie można wczytać elementu interfejsu
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-03-07 |
Nieznane działanie
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-03-07 |
Działanie %1
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-03-07 |
Nieznany element interfejsu
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-03-07 |
Różne
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-01-28 |
Konfiguruj...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-03-07 |
Usuń: %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-03-07 |
Aktywuj element interfejsu: %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Ustawienia %1
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Ustawienia %1
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Ustawienia
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-03-07 |
Skrót klawiaturowy
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-03-07 |
Nie można znaleźć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-03-07 |
Nie można uruchomić modułu obsługi skryptów (ScriptEngine) %1 dla elementu interfejsu %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-03-07 |
Nie można otworzyć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-01-28 |
Ten obiekt nie mógł zostać utworzony.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-01-28 |
Ten obiekt nie mógł być utworzony. Przyczyna:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-01-28 |
Dodaj elementy interfejsu...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-03-07 |
Ustawienia wyglądu
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-03-07 |
Następny element interfejsu
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-03-07 |
Poprzedni element interfejsu
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Zablokuj elementy interfejsu
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Odblokuj elementy interfejsu
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-01-28 |
Powiększ
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-01-28 |
Pomniejsz
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2009-01-28 |
Dodaj działanie
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-03-07 |
Ustawienia %1
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
Ikona
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-03-07 |
Czy na pewno usunąć %1?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-03-07 |
Usuń: %1
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-03-07 |
Nie można znaleźć żądanego komponentu: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-01-28 |
Nienazwany
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-03-07 |
Rozwiń ten element interfejsu
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-03-07 |
Zwiń ten element interfejsu
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-03-07 |
Ten system nie wspiera elementów interfejsu wykorzystujących OpenGL.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-03-07 |
Twój komputer nie wspiera elementów interfejsu wymagających OpenGL.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-03-07 |
Nieznana tapeta
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-03-07 |
Niepoprawny
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-03-07 |
Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-01-28 |
Obrazki
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-01-28 |
Definicje konfiguracji
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-01-28 |
Skrypty wykonywalne
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2009-01-28 |
Główny plik konfiguracyjny UI
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2009-01-28 |
Plik konfiguracyjny XML
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2009-01-28 |
Główny plik skryptu
|
|
| 47. |
Installation of <b>%1</b> failed!
|
|
| 2009-03-07 |
Instalacja <b>%1</b> nie powiodła się!
|
|
| 48. |
Installation Failed
|
|
| 2009-03-07 |
Nieudana instalacja
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2009-01-28 |
Obrazki dla okien dialogowych
|
|
| 50. |
Generic dialog background
|
|
| 2009-01-28 |
Zwykłe tło okien dialogowych
|
|
