Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-01-28 |
ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-01-31 |
ਵਿਦਜੈੱਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-01-31 |
ਅਣਜਾਣ ਐਕਟਵਿਟੀ
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-01-31 |
%1 ਐਕਟਵਿਟੀ
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-01-31 |
ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟ
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-01-31 |
ਫੁਟਕਲ
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-01-28 |
ਸੰਰਚਨਾ...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-01-31 |
ਇਹ %1 ਹਟਾਓ
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-01-28 |
%1 ਵਿਡਗੈੱਟ ਸਰਗਰਮ
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1 ਸੈਟਿੰਗ
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1 ਸੈਟਿੰਗ
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-01-28 |
ਸੈਟਿੰਗ
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-01-31 |
ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-31 |
%2 ਵਿਗਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-31 |
%2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ %1 ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-31 |
%2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-01-28 |
ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-01-28 |
ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: <p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-01-28 |
ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-01-31 |
ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-01-31 |
ਵਿਦਜੈੱਟ ਅੱਗੇ
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-01-31 |
ਵਿਦਜੈੱਟ ਪਿੱਛੇ
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਾਕ ਕਰੋ
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
ਵਿਦਜੈੱਟ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-01-28 |
ਜ਼ੂਮ ਇਨ
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-01-28 |
ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2009-01-28 |
ਐਕਟਵਿਟੀ ਸ਼ਾਮਲ
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-01-31 |
%1 ਚੋਣ
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
ਆਈਕਾਨ
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-01-31 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-01-31 |
%1 ਹਟਾਓ
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-01-31 |
ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-01-28 |
ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-01-31 |
ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫੈਲਾਓ
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-01-31 |
ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਮੇਟੋ
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-31 |
ਇਹ ਸਿਸਟਮ OpenGL ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-31 |
ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ OpenGL ਵਿਡਜੈੱਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-01-28 |
ਅਣਜਾਣ ਵਾਲਪੇਪਰ
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-01-31 |
ਗਲਤ
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-01-31 |
ਗਲਤ (ਨਲ) ਸਰਵਿਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-01-28 |
ਚਿੱਤਰ
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-01-28 |
ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-01-28 |
ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2009-01-28 |
ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ UI ਫਾਇਲ
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2009-01-28 |
ਸੰਰਚਨਾ XML ਫਾਇਲ
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2009-01-28 |
ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ
|
|
| 47. |
Installation of <b>%1</b> failed!
|
|
| 2009-01-31 |
<b>%1</b> ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ!
|
|
| 48. |
Installation Failed
|
|
| 2009-01-31 |
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2009-01-28 |
ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ
|
|
| 50. |
Generic dialog background
|
|
| 2009-01-28 |
ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ
|
|
