Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-01-28 |
Torechtmaken vun't Skript is fehlslaan
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-01-28 |
Dat Lüttprogramm lett sik nich laden
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-01-28 |
Nich begäng Aktiviteet
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-01-28 |
%1-Aktiviteet
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Nich begäng Lüttprogramm
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-01-28 |
Anner Saken
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-01-28 |
Instellen...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-01-28 |
"%1" wegmaken
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Lüttprogramm "%1" anmaken
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1-Instellen
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1 instellen
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Instellen
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-01-28 |
Tastkombinatschoon
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
Dat Paket "%1" för dat Lüttprogramm "%2" lett sik nich finnen.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
De %1-Skriptkarn för dat Lüttprogramm "%2" lett sik nich opstellen.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
Dat Paket "%1" för dat Lüttprogramm "%2" lett sik nich opmaken.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-01-28 |
Dit Objekt lett sik nich opstellen.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-01-28 |
Dit Objekt lett sik nich opstellen. De Grund is:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-01-28 |
Lüttprogrammen tofögen...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Utsehn instellen
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Nakamen Lüttprogrammen
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Verleden Lüttprogramm
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Lüttprogrammen afsluten
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Lüttprogrammen opsluten
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-01-28 |
Grötter maken
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-01-28 |
Lütter maken
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2009-01-28 |
Aktiviteet tofögen
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-01-28 |
%1-Instellen
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
Lüttbild
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-01-28 |
Wullt Du "%1" redig wegmaken?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-01-28 |
"%1" wegmaken
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-01-28 |
Söcht Komponent lett sik nich finnen: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-01-28 |
Ahn Naam
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-01-28 |
Dit Lüttprgramm utfoolden
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-01-28 |
Dit Lüttprogramm tosmaenfoolden
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
Dit Systeem ünnerstütt keen OpenGL-Lüttprogrammen.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
Dien Reekner ünnerstütt keen OpenGL-Lüttprogrammen.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-01-28 |
Nich begäng Achtergrundbild
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-01-28 |
Leeg
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-01-28 |
Leeg oder keen Deenst, keen Akschonen lett sik utföhren.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-01-28 |
Biller
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-01-28 |
Instellen-Daten
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-01-28 |
Utföhrbor Skripten
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2009-01-28 |
Hööftinstellen-Böversietdatei
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2009-01-28 |
XML-Instellendatei
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2009-01-28 |
Hööft-Skriptdatei
|
|
| 47. |
Installation of <b>%1</b> failed!
|
|
| 2009-01-28 |
Installeren vun <b>%1</b> is fehlslaan!
|
|
| 48. |
Installation Failed
|
|
| 2009-01-28 |
Installeren fehlslaan
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2009-01-28 |
Biller för Dialogen
|
|
| 50. |
Generic dialog background
|
|
| 2009-01-28 |
Normaal Dialoogachtergrund
|
|
