Translations by Harald Sitter
Harald Sitter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2010-05-21 |
Скрипт инициализациясы жаңылды
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2010-05-21 |
Виджет жүктеуге келмеді
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2010-05-21 |
Беймәлім іс
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2010-05-21 |
%1 ісі
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2010-05-21 |
Беймәлім виджет
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2010-05-21 |
Түрлі басқа
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2010-05-21 |
%1 апплетін өшіру
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2010-05-21 |
%1 виджетін белсендету
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2010-05-21 |
%1 параметрлері
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2010-05-21 |
%1 баптаулары
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2010-05-21 |
Перне тіркесімдер
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2010-05-21 |
%2 виджетіне керек %1 дестесі қайда екені беймәлім.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2010-05-21 |
%2 виджетіне керек %1 скрипт тетігі құрылмады.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2010-05-21 |
%2 виджетіне керек %1 дестесі ашылмады.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2010-05-21 |
Бұл нысанды құруға болмайтын себебі:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2010-05-21 |
Виджеттерді қосу...
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2010-05-21 |
Келесі виджет
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2010-05-21 |
Алдыңғы виджет
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2010-05-21 |
Виджеттерді бұғаттау
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2010-05-21 |
Виджет бұғаттарын шешу
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2010-05-21 |
Үлкейтіп көру
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2010-05-21 |
%1 дегеннің параметрлері
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2010-05-21 |
Таңбаша
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2010-05-21 |
%1 дегенді шын өшірмексіз бе?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2010-05-21 |
%1 өшіруі
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2010-05-21 |
Сұралған компонент табылған жоқ: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2010-05-21 |
Аталмаған
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2010-05-21 |
Осы виджетті тарқату
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2010-05-21 |
Осы виджетті бүктеу
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2010-05-21 |
Бұл жүйе OpenGL апплеттерін танымайды.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2010-05-21 |
Компьютеріңіз OpenGL апплеттерін танымайды.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2010-05-21 |
Беймәлім тұсқағаз
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2010-05-21 |
Жарамсыз
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2010-05-21 |
Дұрыс емес (нөл) қызметі, ешбір амал орындалмайды.
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2010-05-21 |
Диалогтарының кескіндері
|
|
| 51. |
Theme for the logout dialog
|
|
| 2010-05-21 |
Шығу диалогының нақышы
|
|
| 52. |
Wallpaper packages
|
|
| 2010-05-21 |
Тұсқағаз дестелері
|
|
| 53. |
Images for widgets
|
|
| 2010-05-21 |
Виджеттерінің кескіндері
|
|
| 56. |
Background image for panels
|
|
| 2010-05-21 |
Панель аясының кескіні
|
|
| 57. |
Background for graphing widgets
|
|
| 2010-05-21 |
Диаграмма виджеттерінің аясы
|
|
| 58. |
Background image for tooltips
|
|
| 2010-05-21 |
Ишара жазулар аясының кескіні
|
|
| 59. |
Opaque images for dialogs
|
|
| 2010-05-21 |
Диалогтарының бұлдыр кескіндері
|
|
| 60. |
Opaque generic dialog background
|
|
| 2010-05-21 |
Негізгі диалогтың бұлдыр аясы
|
|
| 61. |
Opaque theme for the logout dialog
|
|
| 2010-05-21 |
Шығу диалогының бұлдыр нақышы
|
|
| 62. |
Opaque images for widgets
|
|
| 2010-05-21 |
Виджеттерінің бұлдыр кескіндері
|
|
| 63. |
Opaque background image for panels
|
|
| 2010-05-21 |
Панельдер бұлдыр аясының кескіні
|
|
| 64. |
Opaque background image for tooltips
|
|
| 2010-05-21 |
Ишара жазулар бұлдыр аясының кескіні
|
|
| 65. |
Low color images for dialogs
|
|
| 2010-05-21 |
Диалогтарының түстер байлығы төмен кескіндері
|
|
| 66. |
Low color generic dialog background
|
|
| 2010-05-21 |
Негізгі диалогтың түстер байлығы төмен аясы
|
|
| 67. |
Low color theme for the logout dialog
|
|
| 2010-05-21 |
Шығу диалогының түстер байлығы төмен нақышы
|
|
