Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-03-05 |
Egy szkriptet nem sikerült inicializálni
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-03-05 |
Nem sikerült betölteni az elemet
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-03-05 |
Ismeretlen aktivitás
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-03-05 |
%1 aktivitás
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-03-05 |
Ismeretlen elem
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-03-05 |
Egyéb
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-03-05 |
Beállítások...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-03-05 |
Eltávolítás: %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-03-05 |
Aktiválás: %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-03-05 |
Beállítások - %1
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-03-05 |
Beállítások - %1
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-03-05 |
Beállítások
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-03-05 |
Billentyűkombináció
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-03-05 |
Nem található ez a csomag: %1. Igénylő elem: %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-03-05 |
Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptmodult: %1. Igénylő elem: %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-03-05 |
Nem sikerült megnyitni ezt a csomagot: %1. Igénylő elem: %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-03-05 |
Nem sikerült létrehozni az objektumot.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-03-05 |
Az objektumot nem sikerült létrehozni, a hiba oka:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-03-05 |
Új elem...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-03-05 |
Megjelenési jellemzők
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-03-05 |
Következő
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-03-05 |
Előző elem
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-03-05 |
Zárolás
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-03-05 |
Feloldás
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-03-05 |
Nagyítás
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-03-05 |
Kicsinyítés
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2009-03-05 |
Új aktivitás
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-03-05 |
Beállítások: %1
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-03-05 |
Ikon
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-03-05 |
Biztosan törölni szeretné: %1?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-03-05 |
Eltávolítás: %1
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-03-05 |
A kért komponens nem található: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-03-05 |
Névtelen
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-03-05 |
Kibővítés
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-03-05 |
Összehúzás
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-03-05 |
A rendszer nem támogat OpenGL-alapú grafikus elemeket.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-03-05 |
A gép nem támogatja OpenGL-alapú grafikus elemek használatát.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-03-05 |
Ismeretlen háttérkép
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-03-05 |
Érvénytelen
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-03-05 |
Érvénytelen szolgáltatás, nem végezhető művelet.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-03-05 |
Képek
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-03-05 |
Definíciók
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-03-05 |
Szkriptek
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2009-03-05 |
Beállító alapfájl
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2009-03-05 |
XML beállítófájl
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2009-03-05 |
Alapszkript
|
|
| 47. |
Installation of <b>%1</b> failed!
|
|
| 2009-03-05 |
<b>%1</b> telepítése nem sikerült.
|
|
| 48. |
Installation Failed
|
|
| 2009-03-05 |
A telepítés nem sikerült
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2009-03-05 |
Képek párbeszédablakokhoz
|
|
| 50. |
Generic dialog background
|
|
| 2009-03-05 |
Általános párbeszédablak-háttér
|
|
