Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-01-28 |
Échec du script d'initialisation
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2011-08-28 |
Impossible de charger le composant graphique
|
|
| 2009-01-28 |
Impossible de charger le plasmoïde
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2010-12-26 |
Agencement inconnu
|
|
| 2010-08-10 |
Agencementl inconnu
|
|
| 2009-01-28 |
Espace de travail inconnu
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2010-08-10 |
Agencement : %1
|
|
| 2010-02-10 |
espace de travail : %1
|
|
| 2009-01-28 |
Espace de travail %1
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2011-08-28 |
Composant graphique inconnu
|
|
| 2009-01-28 |
Plasmoïde inconnu
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-01-28 |
Divers
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-01-28 |
Configurer...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-01-28 |
Supprimer : %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2011-08-28 |
Activer le composant graphique %1
|
|
| 2009-01-28 |
Activer le plasmoïde %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Configurer : %1
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Configuration de : %1
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Configuration
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-01-28 |
Raccourci clavier
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2011-08-28 |
Impossible de trouver le paquetage %1 requis par le composant graphique %2.
|
|
| 2009-01-28 |
Impossible de trouver le paquetage %1 requis par le plasmoïde %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2011-08-28 |
Impossible de créer un moteur de script %1 pour le composant graphique %2.
|
|
| 2009-01-28 |
Impossible de créer un moteur de script %1 pour le plasmoïde %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2011-08-28 |
Impossible d'ouvrir le paquetage %1 requis par le composant graphique %2.
|
|
| 2009-01-28 |
Impossible d'ouvrir le paquetage %1 requis par le plasmoïde %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2011-08-28 |
Impossible de créer cet objet.
|
|
| 2009-01-28 |
Cet objet ne peut être créé.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2011-08-28 |
Impossible de créer cet objet pour la raison suivante : <p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-01-28 |
Cet objet ne peut être créé pour la raison suivante : <p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2011-08-28 |
Ajouter des composants graphiques...
|
|
| 2009-01-28 |
Ajouter des plasmoïdes...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Configuration du bureau
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2011-08-28 |
Composant graphique suivant
|
|
| 2009-01-28 |
Plasmoïde suivant
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2011-08-28 |
Composant graphique précédent
|
|
| 2009-01-28 |
Plasmoïde précédent
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2011-08-28 |
Verrouiller les composants graphiques
|
|
| 2009-01-28 |
Verrouiller les plasmoïdes
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2011-08-28 |
Déverrouiller les composants graphiques
|
|
| 2009-01-28 |
Déverrouiller les plasmoïdes
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-07-17 |
Zoom avant
|
|
| 2009-01-28 |
Agrandir
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-01-28 |
Rétrécir
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2010-08-10 |
Ajouter un agencement
|
|
| 2009-01-28 |
Ajouter un espace de travail
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-01-28 |
Options pour : %1
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
Icône
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-01-28 |
Voulez-vous vraiment supprimer : %1 ?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-01-28 |
Supprimer : %1
|
|
