Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-01-28 |
Skripti initsialiseerimine nurjus
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-01-28 |
Vidina laadimine nurjus
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-01-28 |
Tundmatu tegevus
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-01-28 |
%1 tegevus
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Tundmatu vidin
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-01-28 |
Muud
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-01-28 |
Seadista...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-07-17 |
Eemalda %1
|
|
| 2009-01-28 |
Eemalda see %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Aktiveeri %1 vidin
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1 seadistused
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
%1 seadistused
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Seadistused
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-01-28 |
Kiirklahv
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
Vidinale %2 vajaliku paketi %1 tuvastamine nurjus.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
%1 skriptimootori loomine vidinale %2 nurjus.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
Vidinale %2 vajaliku paketi %1 avamine nurjus.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-01-28 |
Seda objekti ei saa luua.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-01-28 |
Seda objekti ei saa luua järgmisel põhjusel:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-01-28 |
Lisa vidinaid...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-01-28 |
Välimuse seadistused
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Järgmine vidin
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-01-28 |
Eelmine vidin
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Lukusta vidinad
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
Eemalda vidinate lukustus
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-01-28 |
Suurenda
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-01-28 |
Vähenda
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2009-01-28 |
Lisa Tegevus
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-01-28 |
%1 valikud
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
Ikoon
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-07-17 |
Kas tõesti eemaldada %1?
|
|
| 2009-01-28 |
Kas tõesti eemaldada see %1?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-01-28 |
%1 eemaldamine
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-01-28 |
Nõutud komponenti ei leitud: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-01-28 |
Anonüümne mootor
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-01-28 |
Laienda vidinat
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-01-28 |
Tõmba vidin kokku
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
Sinu süsteem ei toeta OpenGL vidinaid.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
Sinu masin ei toeta OpenGL vidinaid.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-01-28 |
Tundmatu taustapilt
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-01-28 |
Vigane
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-01-28 |
Vigane (tühi) teenus, ühtegi toimingut ei saa teostada.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-01-28 |
Pildid
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-01-28 |
Seadistamise definitsioonid
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-01-28 |
Käivitatavad skriptid
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2009-01-28 |
Peamine seadistamise UI-fail
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2009-01-28 |
Seadistamise XML-fail
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2009-01-28 |
Peamine skriptifail
|
|
| 47. |
Installation of <b>%1</b> failed!
|
|
| 2009-01-28 |
<b>%1</b> paigaldamine nurjus!
|
|
| 48. |
Installation Failed
|
|
| 2009-01-28 |
Paigaldamine nurjus
|
|
