Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-08-29 |
Falló el script d'anicialización
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-08-29 |
Nun puede cargase l'elementu gráficu
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-08-29 |
Actividá desconocía
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-08-29 |
Actividá %1
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-08-29 |
Elementu gráficu desconocíu
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-08-29 |
Varios
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-08-29 |
Configurar...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-09-20 |
Desaniciar esti elementu: %1
|
|
| 2009-08-29 |
Desaniciar esti elementi %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-08-29 |
Activar l'elementu gráficu %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-08-29 |
Preferencies de %1
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-08-29 |
Preferencies de %1
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-08-29 |
Preferencies
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-08-29 |
Accesu rápidu de tecláu
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-08-29 |
Nun pudo alcontrase'l paquete %1 requeríu pol elementu gráficu %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-08-29 |
Nun pudo crease un motor de scripts %1 pal elementu gráficu %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-08-29 |
Nun pudo abrise'l paquete %1 requeríu pol elementu gráficu %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-08-29 |
Nun foi dable crear esti oxetu.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-08-29 |
Nun foi dable crear esti oxetu pol motivu:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-08-29 |
Amestar elementos gráficos...
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-08-29 |
Siguiente elementu gráficu
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-08-29 |
Anterior elementu gráficu
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-08-29 |
Bloquiar elementos gráficos
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-08-29 |
Desbloquiar elementos gráficos
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-08-29 |
Agrandar
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-08-29 |
Opciones de %1
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-08-29 |
Iconu
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-08-29 |
¿Daveres quies desaniciar %1?
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-08-29 |
Desaniciar %1
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-08-29 |
Nun puede alcontrase'l componente solicitáu: %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-08-29 |
Ensin nome
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-08-29 |
Espander esti elementu gráficu
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-08-29 |
Contrayer esti elementu gráficu
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-08-29 |
Esti sistema nun permite elementos gráficos OpenGL.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-08-29 |
La so máquina nun permite elementos gráficos OpenGL.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-08-29 |
Fondu d'escritoriu desconocíu
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-08-29 |
Nun val
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-08-29 |
Serviciu inválidu (nulu) , nun puede facer denguna operación.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-08-29 |
Imáxenes
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-08-29 |
Definiciones de la configuración
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-08-29 |
Scripts executables
|
|
| 44. |
Main Config UI File
|
|
| 2009-08-29 |
Ficheru de la interface de configuración principal
|
|
| 45. |
Configuration XML file
|
|
| 2009-08-29 |
Ficheru XML de configuración
|
|
| 46. |
Main Script File
|
|
| 2009-08-29 |
Ficheru de script principal
|
|
| 49. |
Images for dialogs
|
|
| 2009-08-29 |
Imáxenes pa los diálogos
|
|
| 50. |
Generic dialog background
|
|
| 2009-08-29 |
Fondu de los diálogos xenéricos
|
|
| 51. |
Theme for the logout dialog
|
|
| 2009-08-29 |
Tema pal diálogu de pieslle de sesión
|
|
| 52. |
Wallpaper packages
|
|
| 2009-08-29 |
Paquetes de fondos d'escritoriu
|
|
| 53. |
Images for widgets
|
|
| 2009-08-29 |
Imáxenes pa los elementos gráficos
|
|
| 55. |
Analog clock face
|
|
| 2009-08-29 |
Esfera del reló analóxicu
|
|
