Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script initialization failed
|
|
| 2009-08-07 |
فشل في بدء السكربت
|
|
| 2009-01-28 |
فشل في بدء البرنامج النصي
|
|
| 2. |
Unable to load the widget
|
|
| 2009-08-07 |
عاجز عن تحميل الودجة
|
|
| 2009-01-28 |
غير قادر على تحميل الودجة
|
|
| 3. |
Unknown Activity
|
|
| 2009-01-28 |
نشاط مجهول
|
|
| 4. |
%1 Activity
|
|
| 2009-01-28 |
نشاط %1
|
|
| 5. |
Unknown Widget
|
|
| 2009-01-28 |
ودجة مجهولة
|
|
| 6. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-03-05 |
متنوع
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2009-01-28 |
اضبط...
|
|
| 8. |
Remove this %1
|
|
| 2009-01-28 |
احذف الودجة %1
|
|
| 9. |
Activate %1 Widget
|
|
| 2009-08-07 |
نشّط الودجة %1
|
|
| 2009-01-28 |
نشط الودجة %1
|
|
| 10. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
إعدادات %1
|
|
| 11. |
%1 Settings
|
|
| 2009-01-28 |
إعدادات %1
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2009-01-28 |
إعدادات
|
|
| 13. |
Keyboard Shortcut
|
|
| 2009-01-28 |
اختصارات لوحة المفاتيح
|
|
| 14. |
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
تعذر العثور على الحزمة %1 الضرورية لودجة %2.
|
|
| 15. |
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
تعذر إنشاء محرك البرنامج %1 لودجة %2.
|
|
| 16. |
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
|
| 2009-01-28 |
تعذر فتح الحزمة %1 الضرورية لودجة %2.
|
|
| 17. |
This object could not be created.
|
|
| 2009-08-07 |
لا يمكن إنشاء هذا الكائن.
|
|
| 2009-01-28 |
هذا الكائن لا يمكن إنشائه.
|
|
| 18. |
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 2009-01-28 |
هذا الكائن لا يمكن إنشائه للسبب التالي:<p><b>%1</b></p>
|
|
| 19. |
Add Widgets...
|
|
| 2009-01-28 |
أضف ودجات...
|
|
| 20. |
Appearance Settings
|
|
| 2009-01-28 |
إعدادات المظهر
|
|
| 21. |
Next Widget
|
|
| 2009-01-28 |
الودجة التالية
|
|
| 22. |
Previous Widget
|
|
| 2009-01-28 |
الودجة السابقة
|
|
| 23. |
Lock Widgets
|
|
| 2009-08-07 |
اقفل الودجات
|
|
| 2009-01-28 |
أغلق الودجات
|
|
| 24. |
Unlock Widgets
|
|
| 2009-01-28 |
فك الودجات
|
|
| 25. |
Zoom In
|
|
| 2009-01-28 |
كبّر
|
|
| 26. |
Zoom Out
|
|
| 2009-01-28 |
صغّّر
|
|
| 27. |
Add Activity
|
|
| 2009-01-28 |
أضف نشاط
|
|
| 28. |
%1 Options
|
|
| 2009-01-28 |
خيارات %1
|
|
| 29. |
Icon
|
|
| 2009-01-28 |
أيقونة
|
|
| 30. |
Do you really want to remove this %1?
|
|
| 2009-01-28 |
هل ترغب حقاً في حذف هذا %1؟
|
|
| 31. |
Remove %1
|
|
| 2009-03-05 |
احذف %1
|
|
| 32. |
Could not find requested component: %1
|
|
| 2009-01-28 |
لا يمكن العثور على المكون المطلوب : %1
|
|
| 33. |
Unnamed
|
|
| 2009-01-28 |
غير مسمى
|
|
| 34. |
Expand this widget
|
|
| 2009-01-28 |
وسع هذه الودجة
|
|
| 35. |
Collapse this widget
|
|
| 2009-01-28 |
اطوِ هذه الودجة
|
|
| 36. |
This system does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
هذا النظام لا يدعم ودجات OpenGL.
|
|
| 37. |
Your machine does not support OpenGL widgets.
|
|
| 2009-01-28 |
جهازك لا يدعم ودجات OpenGL.
|
|
| 38. |
Unknown Wallpaper
|
|
| 2009-01-28 |
خلفية مجهول
|
|
| 39. |
Invalid
|
|
| 2009-01-28 |
غير صالحة
|
|
| 40. |
Invalid (null) service, can not perform any operations.
|
|
| 2009-01-28 |
الخدمة غير الصالحة (فارغة) لا يمكن أن تؤدي أي عملية.
|
|
| 41. |
Images
|
|
| 2009-01-28 |
صور
|
|
| 42. |
Configuration Definitions
|
|
| 2009-08-07 |
تعريفات التشكيلات
|
|
| 2009-01-28 |
تعريفات التشكيل
|
|
| 43. |
Executable Scripts
|
|
| 2009-08-07 |
سكربتات تنفيذية
|
|
| 2009-01-28 |
برامج تنفيذية
|
|
