Translations by Hoàng Đức Hiếu
Hoàng Đức Hiếu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Signature Algorithm:
|
|
| 2009-07-18 |
Thuật toán chữ ký :
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-07-18 |
Không rõ
|
|
| 3. |
Signature Contents:
|
|
| 2009-07-18 |
Nội dung chữ ký :
|
|
| 4. |
Unknown key algorithm
|
|
| 2009-07-18 |
Không biết thuật toán khoá
|
|
| 5. |
Key type: RSA (%1 bit)
|
|
| 2009-07-18 |
Kiểu khoá : RSA (%1 bit)
|
|
| 6. |
Modulus:
|
|
| 2009-07-18 |
Mô-đun:
|
|
| 7. |
Exponent: 0x
|
|
| 2009-07-18 |
Mũ : 0x
|
|
| 8. |
Key type: DSA (%1 bit)
|
|
| 2009-07-18 |
Kiểu khoá: DSA (%1 bit)
|
|
| 9. |
Prime:
|
|
| 2009-07-18 |
Số nguyên tố :
|
|
| 10. |
160 bit prime factor:
|
|
| 2009-07-18 |
Hệ số nguyên tố 160 bit:
|
|
| 11. |
Public key:
|
|
| 2009-07-18 |
Khoá công:
|
|
| 12. |
The certificate is valid.
|
|
| 2009-07-18 |
Chứng nhận này là hợp lệ.
|
|
| 46. |
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
|
|
| 2009-07-18 |
Không tìm thấy các tập tin gốc nhà cầm quyền ký chứng nhận nên chứng nhận chưa được thẩm tra.
|
|
| 47. |
SSL support was not found.
|
|
| 2009-07-18 |
Không tìm thấy cách hỗ trợ SSL.
|
|
| 48. |
Private key test failed.
|
|
| 2009-07-18 |
Việc thử ra khoá riêng bị lỗi.
|
|
| 49. |
The certificate has not been issued for this host.
|
|
| 2009-07-18 |
Chứng nhận đã không được phát hành cho máy này.
|
|
| 50. |
This certificate is not relevant.
|
|
| 2009-07-18 |
Chứng nhận này không thích đáng.
|
|
| 51. |
The certificate is invalid.
|
|
| 2009-07-18 |
Chứng nhận không hợp lệ.
|
|
| 52. |
KDE SSL Information
|
|
| 2009-07-18 |
Thông tin SSL KDE
|
|
| 55. |
Current connection is secured with SSL.
|
|
| 2009-07-18 |
Sự kết nối hiện thời bị SSL bảo mật.
|
|
| 56. |
Current connection is not secured with SSL.
|
|
| 2009-07-18 |
Sự kết nối hiện thời không bị SSL bảo mật.
|
|
| 57. |
SSL support is not available in this build of KDE.
|
|
| 2009-07-18 |
Phiên bản xây dựng KDE này không hỗ trợ giao thức SSL.
|
|
| 58. |
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
|
|
| 2009-07-18 |
Phần chính của tài liệu này bị SSL bảo mật, còn một số phần khác không.
|
|
| 63. |
GMT
|
|
| 2009-07-18 |
UTC
|
|
| 64. |
Certificate password
|
|
| 2009-07-18 |
Mật khẩu chứng nhận
|
|
| 65. |
KDE Certificate Request
|
|
| 2009-07-18 |
Yêu cầu chứng nhận KDE
|
|
| 66. |
KDE Certificate Request - Password
|
|
| 2009-07-18 |
Yêu cầu chứng nhận KDE — mật khẩu
|
|
| 67. |
Unsupported key size.
|
|
| 2009-07-18 |
Kích cỡ khoá không được hỗ trợ.
|
|
| 68. |
KDE
|
|
| 2009-07-18 |
KDE
|
|
| 69. |
Please wait while the encryption keys are generated...
|
|
| 2009-07-18 |
Vui lòng đời trong khi tạo ra các khoá mật mã...
|
|
| 70. |
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
|
|
| 2009-07-18 |
Bạn có muốn lưu cụm từ mật khẩu vào tập tin ví mình không?
|
|
| 71. |
Store
|
|
| 2009-07-18 |
Lưu
|
|
| 72. |
Do Not Store
|
|
| 2009-07-18 |
Không lưu
|
|
| 73. |
2048 (High Grade)
|
|
| 2009-07-18 |
2048 (mạnh nhất)
|
|
| 74. |
1024 (Medium Grade)
|
|
| 2009-07-18 |
1024 (mạnh)
|
|
| 75. |
768 (Low Grade)
|
|
| 2009-07-18 |
768 (yếu)
|
|
| 76. |
512 (Low Grade)
|
|
| 2009-07-18 |
512 (yếu nhất)
|
|
| 77. |
No SSL support.
|
|
| 2009-07-18 |
Không có hỗ trợ SSL.
|
|
| 78. |
Certificate
|
|
| 2009-07-18 |
Chứng nhận
|
|
| 79. |
Save selection for this host.
|
|
| 2009-07-18 |
Lưu phần chọn cho máy này.
|
|
| 80. |
Send certificate
|
|
| 2009-07-18 |
Gởi chứng nhận
|
|
| 81. |
Do not send a certificate
|
|
| 2009-07-18 |
Không gởi chứng nhận
|
|
| 82. |
KDE SSL Certificate Dialog
|
|
| 2009-07-18 |
Hộp thoại chứng nhận SSL KDE
|
|
| 84. |
1 day %2
%1 days %2
|
|
| 2009-07-18 |
%1 ngày %2
|
|
| 93. |
Could not read %1.
|
|
| 2009-07-18 |
Không thể đọc %1.
|
|
| 94. |
Could not write to %1.
|
|
| 2009-07-18 |
Không thể ghi vào %1.
|
|
| 95. |
Could not start process %1.
|
|
| 2009-07-18 |
Không thể khởi chạy tiến trình %1.
|
|
| 96. |
Internal Error
Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
%1
|
|
| 2009-07-18 |
Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này tại <http://bugs.kde.org/>
%1
|
|
| 97. |
Malformed URL %1.
|
|
| 2009-07-18 |
Địa chỉ Mạng dạng sai %1.
|
|
| 98. |
The protocol %1 is not supported.
|
|
| 2009-07-18 |
Không hỗ trợ giao thức %1.
|
|
