Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Signature Algorithm:
|
|
| 2008-10-02 |
서명 알고리즘:
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2008-10-02 |
알 수 없음
|
|
| 3. |
Signature Contents:
|
|
| 2008-10-02 |
서명 내용:
|
|
| 4. |
Unknown key algorithm
|
|
| 2008-10-02 |
알 수 없는 키 알고리즘
|
|
| 5. |
Key type: RSA (%1 bit)
|
|
| 2008-10-02 |
키 종류: RSA (%1비트)
|
|
| 6. |
Modulus:
|
|
| 2008-10-02 |
나머지:
|
|
| 7. |
Exponent: 0x
|
|
| 2008-10-02 |
지수: 0x
|
|
| 8. |
Key type: DSA (%1 bit)
|
|
| 2008-10-02 |
키 종류: DSA (%1비트)
|
|
| 9. |
Prime:
|
|
| 2008-10-02 |
소수:
|
|
| 10. |
160 bit prime factor:
|
|
| 2008-10-02 |
160비트 소수 인자:
|
|
| 11. |
Public key:
|
|
| 2008-10-02 |
공개 키:
|
|
| 12. |
The certificate is valid.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서가 유효합니다.
|
|
| 13. |
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
발급자 인증서를 가져올 수 없습니다. 인증 기관의 인증서를 찾을 수 없습니다.
|
|
| 14. |
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
CRL (인증서 거부 목록)을 가져올 수 없습니다. 인증 기관의 CRL을 찾을 수 없습니다.
|
|
| 15. |
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서의 서명을 복호화하는 데 실패했습니다. 예상하는 결과값과 일치하는 지 검증할 수도 없습니다.
|
|
| 16. |
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
|
|
| 2008-10-02 |
CRL (인증서 거부 목록)의 서명을 복호화하는 데 실패했습니다. 예상하는 결과값과 일치하는 지 검증할 수도 없습니다.
|
|
| 17. |
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
|
|
| 2008-10-02 |
발급자의 공개 키를 디코드하는 데 실패했습니다. 사용하고자 하는 인증서의 인증 기관 인증서를 사용할 수 없습니다.
|
|
| 18. |
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서의 서명이 잘못되었습니다. 인증서를 검증할 수 없습니다.
|
|
| 19. |
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
|
|
| 2008-10-02 |
CRL (인증서 거부 목록)의 서명이 잘못되었습니다. CRL을 검증할 수 없습니다.
|
|
| 20. |
The certificate is not valid, yet.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서가 아직 유효하지 않습니다.
|
|
| 21. |
The certificate is not valid, any more.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서가 더 이상 유효하지 않습니다.
|
|
| 22. |
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
|
|
| 2008-10-02 |
CRL (인증서 거부 목록)이 아직까지는 유효하지 않습니다.
|
|
| 23. |
The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서의 'notBefore' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.
|
|
| 24. |
The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서의 'notAfter' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.
|
|
| 25. |
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
CRL (인증서 거부 목록)의 'lastUpdate' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.
|
|
| 26. |
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
CRL (인증서 거부 목록)의 'nextUpdate' 필드의 시간 형식이 잘못되었습니다.
|
|
| 27. |
The OpenSSL process ran out of memory.
|
|
| 2008-10-02 |
OpenSSL 프로세스의 메모리가 부족합니다.
|
|
| 28. |
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서가 자가 서명되어 있으며 신뢰하는 인증 기관의 목록에 없습니다. 만약 이 인증서를 사용하려면 신뢰하는 인증 기관 목록에 추가하십시오.
|
|
| 29. |
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서가 자가 서명되어 있습니다. 신뢰 체인을 만들 수 있지만 루트 인증 기관 인증서는 찾을 수 없습니다.
|
|
| 30. |
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
|
|
| 2008-10-02 |
인증 기관의 인증서를 찾을 수 없습니다. 신뢰 체인이 깨져 있습니다.
|
|
| 31. |
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서가 자가 서명되어 있지 않으며 신뢰 체인의 일부분이기 때문에 검증할 수 없습니다. 인증서를 자가 서명하면 신뢰하는 인증 기관 목록에 추가해야 합니다.
|
|
| 32. |
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
|
|
| 2008-10-02 |
인증 체인의 길이가 지정한 최대 길이보다 깁니다.
|
|
| 33. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서가 취소되었습니다.
|
|
| 34. |
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서의 CA (Certificate Authority)가 잘못되었습니다.
|
|
| 35. |
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
|
|
| 2008-10-02 |
인증 체인의 길이가 인증 기관의 'pathlength' 항목보다 길기 때문에, 모든 인증서를 무효한 것으로 취급합니다.
|
|
| 36. |
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
|
|
| 2008-10-02 |
이 인증서는 현재 사용하려는 목적으로 서명되지 않았습니다. 이것은 인증 기관에서 이러한 목적으로 사용하려는 것을 거부하는 것입니다.
|
|
| 37. |
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
|
|
| 2008-10-02 |
루트 인증 기관에서 인증서를 현재 사용하려는 목적으로 사용하는 것을 신뢰하지 않습니다.
|
|
| 38. |
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
|
|
| 2008-10-02 |
루트 인증 기관에서 인증서를 현재 사용하려는 목적으로 사용하는 것을 거부했습니다.
|
|
| 39. |
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
|
|
| 2008-10-02 |
인증 기관 이름이 인증서에 있는 인증 기관 이름과 다릅니다.
|
|
| 40. |
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
|
|
| 2008-10-02 |
사용하려는 인증서의 발급자 섹션의 키 ID가 인증 기관 키의 ID와 일치하지 않습니다.
|
|
| 41. |
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
|
|
| 2008-10-02 |
사용하려는 인증서의 발급자 섹션의 키 ID와 이름이 인증 기관 키의 ID와 이름과 일치하지 않습니다.
|
|
| 42. |
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
|
|
| 2008-10-02 |
인증서의 인증 기관에서 인증서에 서명할 수 없습니다.
|
|
| 43. |
OpenSSL could not be verified.
|
|
| 2008-10-02 |
OpenSSL을 확인할 수 없습니다.
|
|
| 44. |
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
| 2009-01-20 |
이 인증서의 서명을 검증할 수 없습니다. 인증서의 서명 자체나 신뢰 단계가 잘못되어서 디코딩할 수 없으며, 인증서 취소 목록(CRL)을 확인할 수 없을 수도 있습니다. 이 메시지를 보았으면 소프트웨어 작성자에게 좀 더 자세한 오류 메시지를 달라고 요청해 보십시오.
|
|
| 45. |
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
| 2009-01-20 |
인증서의 신뢰 단계나 인증 기관(CA)의 인증서 취소 목록(CRL)이 올바르지 않습니다. 이들 중 하나 이상의 유효 기간이 시작되지 않았거나 유효 기간이 만료되었습니다. 이 메시지를 보았으면 소프트웨어 작성자에게 좀 더 자세한 오류 메시지를 달라고 요청해 보십시오.
|
|
| 46. |
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
|
|
| 2009-01-20 |
루트 인증서 파일을 찾지 못해 인증이 확인되지 않았습니다.
|
|
| 2008-10-02 |
인증자 파일 찾지 못해 인증이 확인되지 않았습니다.
|
|
| 2008-10-02 |
인증자 파일 찾지 못해 인증이 확인되지 않았습니다.
|
|
| 47. |
SSL support was not found.
|
|
| 2008-10-02 |
SSL 지원을 찾지 못했습니다.
|
|
| 48. |
Private key test failed.
|
|
| 2008-10-02 |
개인 키 테스트에 실패했습니다.
|
|
