Translations by Ubuntu Asturian Translators
Ubuntu Asturian Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Spelling (from cursor)...
|
|
| 2010-08-31 |
Comprobar ortografía (dende'l cursor)...
|
|
| 2. |
Check the document's spelling from the cursor and forward
|
|
| 2010-08-31 |
Comprobar la ortografía del documento dende'l cursor haza adelante
|
|
| 3. |
Spellcheck Selection...
|
|
| 2010-08-31 |
Comprobar ortografía de la escoyeta...
|
|
| 4. |
Check spelling of the selected text
|
|
| 2010-08-31 |
Comprobar la ortografía del testu escoyíu
|
|
| 5. |
Bookmark
|
|
| 2010-08-31 |
Marcador
|
|
| 6. |
Active Breakpoint
|
|
| 2010-08-31 |
Puntu d'interrupción activu
|
|
| 7. |
Reached Breakpoint
|
|
| 2010-08-31 |
Puntu d'interrupción algamáu
|
|
| 8. |
Disabled Breakpoint
|
|
| 2010-08-31 |
Puntu d'interrupción desactiváu
|
|
| 9. |
Execution
|
|
| 2010-08-31 |
Execución
|
|
| 10. |
Warning
|
|
| 2010-08-31 |
Avisu
|
|
| 11. |
Error
|
|
| 2010-08-31 |
Fallu
|
|
| 12. |
Template Background
|
|
| 2010-08-31 |
Fondu de la plantilla
|
|
| 13. |
Template Editable Placeholder
|
|
| 2010-08-31 |
Parámetru de sustitución editable de plantilla
|
|
| 14. |
Template Focused Editable Placeholder
|
|
| 2010-08-31 |
Parámetru de sustitución editable de plantilla enfocada
|
|
| 15. |
Template Not Editable Placeholder
|
|
| 2010-08-31 |
Parámetru de sustitución non editable de plantilla
|
|
| 16. |
<p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
|
|
| 2010-08-31 |
<p>Esta llista amuesa los estilos predeterminaos pal esquema actual y ufre los medios pa editalos. El nome del estilu reflexa les preferencies d'estilu actuales.</p><p>Pa editar los colores, calca sobro los cuadros de color, o escueyi'l color a editar nel menú emerxente.</p><p>Puedes desasignar los colores del fondu y del fondu escoyíu nel menú emerxente cuando seya afayaízo.</p>
|
|
| 17. |
H&ighlight:
|
|
| 2010-08-31 |
&Realzar:
|
|
| 18. |
<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
|
|
| 2010-08-31 |
<p>Esta llista amuesa los contestos del mou actual de realce sintácticu y ufre los medios pa editalos. El nome de contesto reflexa les preferencies d'estilu actuales.</p><p>Pa editar usando'l tecláu, calca <strong><ESPACIU></strong> y escueyi una propiedá nel menú emerxente.</p><p>Pa editar los colores, calca sobro les caxelles de color, o escueyi'l color a editar dende'l menú emerxente.</p><p>Puede desasignar los colores del fondu y del fondu escoyíu dende'l menú emerxente cuando seya afayaízu.</p>
|
|
| 19. |
&Schema:
|
|
| 2010-08-31 |
E&squema:
|
|
| 20. |
&New...
|
|
| 2010-08-31 |
&Nuevu...
|
|
| 21. |
&Delete
|
|
| 2010-08-31 |
&Desaniciar
|
|
| 22. |
Colors
|
|
| 2010-08-31 |
Colores
|
|
| 23. |
Font
|
|
| 2010-08-31 |
Triba de lletra
|
|
| 24. |
Normal Text Styles
|
|
| 2010-08-31 |
Estilos de testu normal
|
|
| 25. |
Highlighting Text Styles
|
|
| 2010-08-31 |
Estilos de testu realzáu
|
|
| 26. |
&Default schema for %1:
|
|
| 2010-08-31 |
Esquema pre&determináu pa %1:
|
|
| 27. |
Name for New Schema
|
|
| 2010-08-31 |
Nome pal nuevu esquema
|
|
| 28. |
Name:
|
|
| 2010-08-31 |
Nome:
|
|
| 29. |
New Schema
|
|
| 2010-08-31 |
Nuevu esquema
|
|
| 30. |
(Selection of)
|
|
| 2010-08-31 |
(Escoyeta de)
|
|
| 31. |
Typographical Conventions for %1
|
|
| 2010-08-31 |
Convenciones tipográfiques pa %1
|
|
| 32. |
text
|
|
| 2010-08-31 |
testu
|
|
| 33. |
Te&xt Settings
|
|
| 2010-08-31 |
Preferencies de te&stu
|
|
| 34. |
Print line &numbers
|
|
| 2010-08-31 |
Imprentar númberos de &llinia
|
|
| 35. |
Print &legend
|
|
| 2010-08-31 |
Imprentar &llende
|
|
| 36. |
<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
|
|
| 2010-08-31 |
<p>Si ta activada, los númberos de llinies imprentaránse nel lláu esquierdu de la(es) páxina(es).</p>
|
|
| 37. |
<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
|
|
| 2010-08-31 |
<p>Imprentar un cuadru amosando convenciones tipográfiques pal tipu de documentu, tal y como te definío pal realce sintácticu n'usu.</p>
|
|
| 38. |
Hea&der && Footer
|
|
| 2010-08-31 |
&Cabecera y pie
|
|
| 39. |
Pr&int header
|
|
| 2010-08-31 |
Impr&entar cabecera
|
|
| 40. |
Pri&nt footer
|
|
| 2010-08-31 |
Impre&ntar pie
|
|
| 41. |
Header/footer font:
|
|
| 2010-08-31 |
Triba de lletra de cabecera/pie:
|
|
| 42. |
Choo&se Font...
|
|
| 2010-08-31 |
Ele&xir la triba de lletra...
|
|
| 43. |
Header Properties
|
|
| 2010-08-31 |
Propiedaes de la cabecera
|
|
| 44. |
&Format:
|
|
| 2010-08-31 |
&Formatu:
|
|
| 45. |
Colors:
|
|
| 2010-08-31 |
Colores:
|
|
| 46. |
Foreground:
|
|
| 2010-08-31 |
Primer planu:
|
|
| 47. |
Bac&kground
|
|
| 2010-08-31 |
&Fondu
|
|
| 48. |
Footer Properties
|
|
| 2010-08-31 |
Propiedaes del pie
|
|
| 49. |
For&mat:
|
|
| 2010-08-31 |
For&matu:
|
|
| 50. |
&Background
|
|
| 2010-08-31 |
&Fondu
|
|
