Translations by shriekout
shriekout has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-11-29 |
D-BUS에 연결할 수 없습니다.
|
|
| 2. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-11-29 |
사용 가능한 드라이버를 찾고 있습니다..
|
|
| 7. |
Disabled
|
|
| 2009-11-29 |
비활성화됨
|
|
| 12. |
License:
|
|
| 2009-11-29 |
저작권:
|
|
| 13. |
details
|
|
| 2009-11-29 |
세부사항들
|
|
| 14. |
Free
|
|
| 2009-11-29 |
자유
|
|
| 15. |
Proprietary
|
|
| 2009-11-29 |
독점
|
|
| 17. |
Unknown driver
|
|
| 2009-11-29 |
알수없는 드라이버
|
|
| 18. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-11-29 |
당신은 이 동작을 수행할 수 있는 권한이 없습니다.
|
|
| 19. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-11-29 |
%s 개발자로부터 검사 받았습니다.
|
|
| 20. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-11-29 |
%s 개발자로부터 검사 받지 못했습니다.
|
|
| 21. |
Recommended
|
|
| 2009-11-29 |
권장
|
|
| 22. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-11-29 |
장치 드라이버에 대한 저작권 내용
|
|
| 25. |
Driver search results
|
|
| 2009-11-29 |
드라이버 검색 결과
|
|
| 29. |
Graphics driver
|
|
| 2009-11-29 |
그래픽 드라이버
|
|
| 32. |
version %s
|
|
| 2009-11-29 |
버젼 %s
|
|
| 33. |
_Remove
|
|
| 2009-11-29 |
지우기(_R)
|
|
| 34. |
_Deactivate
|
|
| 2009-11-29 |
비활성화(_D)
|
|
| 35. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-11-29 |
이 드라이버는 활성화 되었으며 현재 사용 중 입니다.
|
|
| 36. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-11-29 |
이 드라이버를 활성화 시키기 위해 컴퓨터 재시작이 필요합니다.
|
|
| 37. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-11-29 |
이 드라이버는 활성화 되었지만, 현재 사용 중이지 않습니다.
|
|
| 38. |
_Activate
|
|
| 2009-11-29 |
활성화(_A)
|
|
| 39. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-11-29 |
이 드라이버는 손상되었거나 지워졌지만, 계속 사용 중 입니다.
|
|
| 40. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-11-29 |
현재 사용하고 있는 드라이버의 다른 버전.
|
|
| 41. |
This driver is not activated.
|
|
| 2009-11-29 |
이 드라이버는 활성화 되지 않았습니다.
|
|
| 45. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2009-11-29 |
운영체제에서 확인한 하드웨어 목록
|
|
| 46. |
Enable a driver
|
|
| 2009-11-29 |
드라이버를 사용합니다.
|
|
| 47. |
Disable a driver
|
|
| 2009-11-29 |
드라이버를 사용하지 않습니다.
|
|
| 48. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2009-11-29 |
사용/비사용을 위해 질문합니다.
|
|
| 49. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-11-29 |
composite 기능을 지원하는 그래픽 드라이버가 있는지 검사하여 그 기능을 사용하도록 합니다.
|
|
| 51. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2009-11-29 |
D-BUS 서버로 세션 시작
|
|
| 58. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2009-11-29 |
composite 확장기능을 지원하는 그래픽 드라이버가 없거나, 현재 드라이버가 이미 지원하고 있습니다.
|
|
| 59. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2009-11-29 |
드라이버 다운 및 설치 중...
|
|
| 60. |
Removing driver...
|
|
| 2009-11-29 |
드라이버 제거 중입니다....
|
|
| 61. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2009-11-29 |
사용가능한 드라이버를 보기 위해서 --list 옵션을 사용하세요.
|
|
| 65. |
Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:
|
|
| 2009-11-29 |
죄송합니다, Jockey 프로그램이 충돌했습니다. 이곳에 버그 보고 해주십시요:
|
|
| 66. |
Trying to recover by restarting backend.
|
|
| 2009-11-29 |
프로그램 재시작 및 복원 중입니다.
|
|
| 68. |
Searching driver for %s...
|
|
| 2009-11-29 |
%s 를 위한 드라이버를 찾습니다...
|
|
| 69. |
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
|
|
| 2009-11-29 |
X.org 비디오 드라이버 재설정이 불가능합니다.: %s 는 유효하지 않음.
|
|
| 70. |
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
| 2009-11-29 |
시스템에서 사용중인 드라이버와 사용가능한 새로운 드라이버 점검
|
|
| 71. |
Get information about local device drivers
|
|
| 2009-11-29 |
장치 드라이버에 관한 정보 얻기
|
|
| 72. |
Install or remove device drivers
|
|
| 2009-11-29 |
장치 드라이버 설치 혹은 제거
|
|
| 73. |
Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
|
|
| 2009-11-29 |
시스템 드라이버 업데이트를 위한 지역 혹은 원격 드라이버 데이터베이스 질의
|
|
| 74. |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2009-11-29 |
시스템 정책에 의한 드라이버 상태 검사가 금지되었습니다.
|
|
| 75. |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2009-11-29 |
시스템 정책에 의해 디바이스 드라이버들의 설치/제거를 제한합니다.
|
|
| 76. |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2009-11-29 |
시스템 정책에 의해 장치드라이버 질의가 금지되었습니다.
|
|
| 77. |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2009-11-29 |
시스템 정책에 의해 업데이트를 위한 드라이버 데이터베이스 질의가 금지되었습니다.
|
|
| 79. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-11-29 |
새로운 하드웨어 드라이버 점검
|
|
| 80. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-11-29 |
이 시스템을 위한 이용가능한 새로운 하드웨어 드라이버들을 알림
|
|
| 86. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-11-29 |
ATI/AMD 상용 FGLRX 그래픽 드라이버
|
|
