Translations by D. Adhiyaksa
D. Adhiyaksa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-06-26 |
Tidak dapat terhubung ke D-BUS
|
|
| 2. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-06-26 |
Pencarian modul penggerak(driver) yang tersedia
|
|
| 4. |
_Enable
|
|
| 2009-06-26 |
_Aktifkan
|
|
| 5. |
_Disable
|
|
| 2009-06-26 |
_Nonaktifkan
|
|
| 7. |
Disabled
|
|
| 2009-06-26 |
Tidak aktif
|
|
| 12. |
License:
|
|
| 2009-06-26 |
Lisensi
|
|
| 18. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-06-26 |
Anda tidak berwenang manjalankan aksi ini.
|
|
| 22. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-06-26 |
Lisensi Teks untuk Modul Penggerak (Device Driver)
|
|
| 23. |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-06-26 |
Penggerak Perangkat Keras Terbatas
|
|
| 24. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-06-26 |
Penggerak Perangkat Keras
|
|
| 25. |
Driver search results
|
|
| 2009-06-26 |
Hasil pencarian penggerak (driver)
|
|
| 26. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-06-26 |
Modul Penggerak tertutup sedang digunakan untuk membuat komputer ini bekerja dengan baik.
|
|
| 27. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-06-26 |
Tidak ada penggerak tertutup yang digunakan dalam sistem ini.
|
|
| 28. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-06-26 |
Modul Penggerak tertutup tidak memiliki kode sumber publik yang bebas diubah oleh para pengembang %(os)s. Mereka menghadirkan sebuah resiko bagi Anda karena mereka hanya tersedia pada jenis-jenis komputer yang dipilih oleh pembuatnya, dan pemutakhiran keamanan pada mereka bergantung semata-mata pada ketanggapan para pembuatnya. %(os)s tidak dapat memperbaiki atau memperbaiki modul penggerak ini.
|
|
| 29. |
Graphics driver
|
|
| 2009-06-26 |
Modul penggerak grafis
|
|
| 31. |
Device driver
|
|
| 2009-06-26 |
Perangkat modul penggerak
|
|
| 34. |
_Deactivate
|
|
| 2009-06-26 |
_Nonaktifkan
|
|
| 35. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-06-26 |
Modul penggerak ini diaktifkan dan sedang dipergunakan.
|
|
| 36. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-06-26 |
Anda harus memulai komputer untuk mangaktifkan modul pengerak ini.
|
|
| 37. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-06-26 |
Modul penggerak ini diaktifkan tetapi tidak sedang digunakan.
|
|
| 39. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-06-26 |
Modul Penggerak telah di non-aktifkan, tapi masih digunakan.
|
|
| 40. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-06-26 |
Versi yang berbeda dari modul penggerak ini masih digunakan.
|
|
| 41. |
This driver is not activated.
|
|
| 2009-06-26 |
Modul Penggerak ini tidak diaktifkan.
|
|
| 42. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-06-26 |
Periksa modul penggerak tarbaru atau baru digunakan dan memberitahukan pengguna.
|
|
| 43. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2009-06-26 |
Memproses basis data modul penggerak untuk ketersediaan modul penggerak baru atau ter-update.
|
|
| 44. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2009-06-26 |
Tampilkan daftar modul penggerak dan statusnya.
|
|
| 46. |
Enable a driver
|
|
| 2009-06-26 |
Mengaktifkan modul penggerak
|
|
| 47. |
Disable a driver
|
|
| 2009-06-26 |
Menonaktifkan modul penggerak
|
|
| 48. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2009-06-26 |
Menanyakan untuk konfirmasi untuk --enable/--disable
|
|
| 2009-06-26 |
Menanyakan tentang konfirmasi untuk --enable/--disable
|
|
| 49. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-06-26 |
Periksa apakah ada sebuah modul penggerak grafis tersedia yang mendukung komposit dan tawarkan untuk diaktifkan
|
|
| 50. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2009-06-26 |
Hanya mengatur modul penggerak bebas/tidakbebas. Secara default, semua modul penggerak yang tersedia dengan lisensi apapun akan ditampilkan.
|
|
| 51. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2009-06-26 |
Dijalankan sebagai sesi D-BUS server.
|
|
| 52. |
Restricted drivers available
|
|
| 2009-06-26 |
Modul penggerak terbatas tersedia
|
|
| 53. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2009-06-26 |
Agar dapat menggunakan perangkat keras dengan efisien, anda dapat mengaktifkan modul penggerak yang bukan perangkat lunak bebas.
|
|
| 54. |
New drivers available
|
|
| 2009-06-26 |
Modul penggerak baru tersedia
|
|
| 55. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2009-06-26 |
Terdapat modul penggerak baru yang tersedia untuk perangkat keras anda.
|
|
| 56. |
New restricted drivers in use
|
|
| 2009-06-26 |
Modul penggerak terbatas baru sedang digunakan
|
|
| 57. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2009-06-26 |
Agar komputer ini berfungsi dengan baik. %(os)s menggunakan perangkat lunak modul penggerak yang tidak dapat didukung oleh %(os)s.
|
|
| 58. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2009-06-26 |
Tidak ada modul penggerak grafis yang tersedia untuk sistem anda yang mana mendukung ekstensi komposit, atau yang saat ini tersedia telah mendukungnya.
|
|
| 59. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2009-06-26 |
Mengunduh dan memasang modul penggerak...
|
|
| 60. |
Removing driver...
|
|
| 2009-06-26 |
Menghapus modul pengerak...
|
|
| 61. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2009-06-26 |
Gunakan --list untuk melihat modul penggerak yang tersedia
|
|
| 62. |
Cannot change driver
|
|
| 2009-06-26 |
Tidak dapat mengubah modul penggerak
|
|
| 63. |
Enable driver?
|
|
| 2009-06-26 |
Mengaktifkan modul penggerak?
|
|
| 64. |
Disable driver?
|
|
| 2009-06-26 |
Menonaktifkan modul pengerak?
|
|
| 65. |
Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:
|
|
| 2009-06-26 |
Maaf, Jockey backend crashed. Mohon dokumentasikan bug di:
|
|
| 66. |
Trying to recover by restarting backend.
|
|
| 2009-06-26 |
Mencoba memperbaiki dengan mengulangi backend.
|
|
| 67. |
Download error
|
|
| 2009-06-26 |
Kesalahan unduh
|
|
| 68. |
Searching driver for %s...
|
|
| 2009-06-26 |
Mencari modul penggeral untuk %s...
|
|
