Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2011-07-12 |
D-BUSལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ
|
|
| 2. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱོད་རུང་བའི་སྒུལ་གཏོང་འཚོལ་བཤེར...
|
|
| 3. |
Component
|
|
| 2011-07-12 |
ལྷུ་ཆས
|
|
| 4. |
_Enable
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱོད་པ(_E)
|
|
| 5. |
_Disable
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱོད་མཚམས་འཇོག་པ(_D)
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱད
|
|
| 7. |
Disabled
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱོད་མཚམས་བཞག
|
|
| 8. |
Status
|
|
| 2011-07-12 |
གནས་སྟངས
|
|
| 9. |
Needs computer restart
|
|
| 2011-07-12 |
རྩིས་འཁོར་སྒོ་སྐྱར་དུ་ཕྱེ་བ
|
|
| 10. |
In use
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱོད་བཞིན་པའི་སྒང
|
|
| 11. |
Not in use
|
|
| 2011-07-12 |
བེད་མི་སྤྱོད་པ
|
|
| 12. |
License:
|
|
| 2011-07-12 |
ཆོག་པ：
|
|
| 13. |
details
|
|
| 2011-07-12 |
ཞིབ་ཕྲ
|
|
| 14. |
Free
|
|
| 2011-07-12 |
རང་མོས
|
|
| 15. |
Proprietary
|
|
| 2011-07-12 |
གཅིག་དབང་མཉེན་ཆས
|
|
| 16. |
Download in progress
|
|
| 2011-07-12 |
འཕེལ་རིམ་ནང་དུ་ལེན་འཇུག
|
|
| 17. |
Unknown driver
|
|
| 2011-07-12 |
མི་ཤེས་པའི་སྒུལ་གཏོང
|
|
| 18. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2011-07-12 |
བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཁྱོད་ལ་ལག་སྟར་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་མི་འདུག
|
|
| 19. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2011-07-12 |
%sཡི་ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟ་གསར་སྤེལ་མཁན
|
|
| 20. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2011-07-12 |
%s ཡི་ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟ་གསར་སྤེལ་མཁན་མེད་པ
|
|
| 21. |
Recommended
|
|
| 2011-07-12 |
འོས་སྦྱོར
|
|
| 22. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2011-07-12 |
སྒྲིག་འགོད་སྒུལ་གཏོང་གི་ཆོག་མཆན་མ་དེབ
|
|
| 24. |
Hardware Drivers
|
|
| 2011-07-12 |
སྲ་སྡེར་སྒུལ་གཏོང
|
|
| 25. |
Driver search results
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་གི་འབྲས་བུ
|
|
| 26. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2011-07-12 |
རྩིས་འཁོར་གྱི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལས་ཀའི་ཆེད་ཚད་ཐེབས་པའི་སྒུལ་གཏང་བྱ་རིམ་བེད་སྤྱོད་པ
|
|
| 27. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2011-07-12 |
མ་ལག་འདིའི་ཐོག་གཅིག་དབང་གི་སྒུལ་གཏོང་མེད་པ
|
|
| 29. |
Graphics driver
|
|
| 2011-07-12 |
དབྱིབས་རིས་སྒུལ་ཆས
|
|
| 30. |
Firmware
|
|
| 2011-07-12 |
སྲ་ལྷུ
|
|
| 31. |
Device driver
|
|
| 2011-07-12 |
སྒྲིག་འགོད་སྒུལ་གཏོང
|
|
| 32. |
version %s
|
|
| 2011-07-12 |
པར་གཞི %s
|
|
| 33. |
_Remove
|
|
| 2011-07-12 |
སུབ་འདོར(_R)
|
|
| 34. |
_Deactivate
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱོད་མཚམས་འཇོག་པ_D)
|
|
| 35. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་འདི་བེད་སྤྱོད་ཞོར་སྒུལ་སློང་བྱས་ཟིན་པ
|
|
| 36. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2011-07-12 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་ཀླད་འགོ་སྐྱར་འཛུགས་བྱས་ནས་སྒུལ་གཏོང་འདི་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ
|
|
| 37. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་འདི་སྒུལ་སློང་བྱས་ཟིན་ཡིན་ཡང་བེད་སྤྱོད་མི་འདུག
|
|
| 38. |
_Activate
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་སློང(_A)
|
|
| 39. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་འདི་ད་ལྟ་མཚམས་བཞག་འདུག་ཡིན་ཡང་མུ་མཐུད་དུ་སྤྱོད་པ
|
|
| 40. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་འདིའི་པར་གཞི་གཞན་ཞིག་སྤྱོད་པ
|
|
| 41. |
This driver is not activated.
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་འདི་སྒུལ་སློང་བྱས་མི་འདུག
|
|
| 42. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2011-07-12 |
བེད་སྤྱོད་གསར་བའམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་སྒུལ་གཏོང་དང་བརྡ་ཐོ་བེད་སྤྱོད་མཁན་འཚོལ་བ
|
|
| 43. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་གྲངས་མཛོད་བཤེར་འཚོལ་བྱས་ནས་བེད་སྤྱོད་གསར་བའམ་དེ་ལས་གསར་བའི་སྒུལ་གཏོང་འཚོལ་བ།
|
|
| 44. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2011-07-12 |
སྤྱོད་རུང་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་དེ་དག་གི་གནས་སྟངས་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ
|
|
| 45. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2011-07-12 |
མ་ལག་འདིའི་སྲ་ལྷུ་མཚོན་རྟགས་ཕྱིར་ལེན་པ
|
|
| 46. |
Enable a driver
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་ཞིག་བེད་སྤྱོད་པ
|
|
| 47. |
Disable a driver
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་ཞིག་མཚམས་འཇོག་པ
|
|
| 48. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2011-07-12 |
--enable/--disable ཡང་དག་རྩ་གཅོད་
|
|
| 49. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2011-07-12 |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 50. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2011-07-12 |
རིན་མི་དགོས་པ་དང་རིན་དགོས་པའི་སྒུལ་ཆས་ཁོ་ན་དོ་དམ་བྱེད་པ། སྔོན་སྒྲིག་ལ་དཔང་ཡིག་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་རུང་བའི་སྒུལ་ཆས་ཡིན
|
|
| 51. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2011-07-12 |
D-BUSཞབས་ཞུ་བ་འཁོར་སྤྱོད་བྱེད་པ。
|
|
| 52. |
Restricted drivers available
|
|
| 2011-07-12 |
སྒུལ་གཏོང་བེད་སྤྱོད་ཚོད་ལེན་པ
|
|
