|
|
1.
|
|
|
Using the Debian Installer
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιώντας τον Εγκαταστάτη του Debian
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:5
|
|
|
2.
|
|
|
How the Installer Works
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Πώς λειτουργεί ο Εγκαταστάτης
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:7
|
|
|
3.
|
|
|
The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to perform each installation task. Each component performs its task, asking the user questions as necessary to do its job. The questions themselves are given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the installer is started.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Ο Εγκαταστάτης του Debian αποτελείται από έναν αριθμό εξειδικευμένων συστατικών για κάθε εργασία της εγκατάστασης. Κάθε συστατικό εκτελεί την εργασία του, αλληλεπιδρώντας με τον χρήστη όπου είναι αυτό απαραίτητο. Για τις ίδιες τις ερωτήσεις έχουν οριστεί προτεραιότητες. Κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη καθορίζεται ποιες ερωτήσεις θα εμφανιστούν στο χρήστη ορίζοντας την προτεραιότητα.
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:8
|
|
|
4.
|
|
|
When a default installation is performed, only essential (high priority) questions will be asked. This results in a highly automated installation process with little user interaction. Components are automatically run in sequence; which components are run depends mainly on the installation method you use and on your hardware. The installer will use default values for questions that are not asked.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Σε μια τυπική εγκατάσταση, μόνο οι απαραίτητες (υψηλής προτεραιότητας) ερωτήσεις θα ερωτηθούν. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την αυτοματοποίηση της διαδικασίας εγκατάστασης με μικρή συμμετοχή του χρήστη. Τα συστατικά εκτελούνται διαδοχικά και η σειρά εκτέλεσής τους καθορίζεται κυρίως από τη μέθοδο της εγκατάστασης που χρησιμοποιείτε και την αρχιτεκτονική σας. Ο εγκαταστάτης θα χρησιμοποιήσει προκαθορισμένες τιμές για ερωτήσεις που δεν εμφανίζονται.
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:16
|
|
|
5.
|
|
|
If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer menu may be shown in order to select some alternative action. If there are no problems, the user will never see the installer menu, but will simply answer questions for each component in turn. Serious error notifications are set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Αν υπάρχει πρόβλημα ο χρήστης θα δει μια οθόνη σφάλματος, και αμέσως μετά θα εμφανιστεί το μενού του εγκαταστάτη, ώστε να είναι δυνατή η επιλογή κάποιας εναλλακτικής εργασίας. Αν δεν υπάρξουν προβλήματα, ο χρήστης δε θα δει ποτέ το μενού του εγκαταστάτη, παρά μόνο τις ερωτήσεις κάθε συστατικού με τη σειρά. Οι ειδοποιήσεις σοβαρών σφαλμάτων ορίζονται με προτεραιότητα <quote>κρίσιμη</quote> ώστε ο χρήστης θα ειδοποιείται πάντοτε.
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:25
|
|
|
6.
|
|
|
Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force static network configuration (DHCP is used by default if available), you could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. See <xref linkend="installer-args"/> for available options.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Μερικές από τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του εγκαταστάτη μπορούν να οριστούν εισάγοντα τις κατάλληλες παραμέτρους κατά την εκκίνηση του &d-i; Αν, για παράδειγμα, θέλετε να εξαναγκάσετε στατική ρύθμιση του δικτύου (εξ ορισμού χρησιμοποιείται DHCP), μπορείτε να προσθέσετε την παράμετρο <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Δείτε το <xref linkend="installer-args"/> για τις διαθέσιμες επιλογές.
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:34
|
|
|
7.
|
|
|
Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each step is controlled by the user rather than the installer performing each step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Οι έμπειροι χρήστες πιθανόν να αισθάνονται πιο άνετα με μια διεπαφή που χρησιμοποιεί μενού, όπου κάθε βήμα ελέγχεται από το χρήστη αντί να εκτελείται από τον εγκαταστάτη αυτόματα και σειριακά. Για να χρησιμοποιήσετε τον εγκαταστάτη με έναν χειροκίνητο τρόπο και με χρήση μενού, προσθέστε την παράμετρο εκκίνησης <userinput>priority=medium</userinput>.
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:42
|
|
|
8.
|
|
|
If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command to start the installer or by adding the boot argument <userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over &d-i;.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Αν η το υλικό του υπολογιστή σας απαιτεί το πέρασμα επιλογών στα αρθρώματα του πυρήνα κατά την εγκατάστασή τους, θα πρέπει να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη σε κατάσταση <quote>expert</quote>. Αυτό μπορεί να γίνει είτε χρησιμοποιώντας την εντολή <command>expert</command> για την εκκίνηση του εγκαταστάτη ή προσθέτοντας την παράμετρο εκκίνησης <userinput>priority=low</userinput>. Η κατάσταση expert σας δίνει πλήρη έλεγχο πάνω στον &d-i;.
|
|
Translated by
quad-nrg.net
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:50
|
|
|
9.
|
|
|
For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a character-based one and a graphical one. The character-based interface is used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> option in the initial boot menu. For more information about the graphical installer, please refer to <xref linkend="graphical"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Για την παρούσα αρχιτεκτονική ο &d-i; υποστηρίζει δύο διαφορετικές διεπαφές χρήστη: μία διεπαφή χαρακτήρων και μία γραφική. Η βασισμένη σε χαρακτήρες διεπαφή χρησιμοποιείται εξ'ορισμού εκτός και αν έχετε επιλέξει <quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> στο αρχικό μενού εκκίνησης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον γραφικό εγκαταστάτη, παρακαλώ συμβουλευθείτε την ενότητα <xref linkend="graphical"/>.
|
|
Translated by
yODesY
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:59
|
|
|
10.
|
|
|
For this architecture the installer uses a character-based user interface. A graphical user interface is currently not available.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Για την παρούσα αρχιτεκτονική ο εγκαταστάτης χρησιμοποιεί μια διεπαφή χρήστη βασισμένη σε χαρακτήρες και μία γραφική. Η γραφική διεπαφή χρήστη δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμη.
|
|
Translated by
yODesY
|
|
|
|
Located in
using-d-i.xml:67
|
