Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Random Bits
|
|
| 2008-10-08 |
여러가지 내용
|
|
| 2006-04-21 |
여러가지 내용들
|
|
| 2. |
Linux Devices
|
|
| 2008-10-08 |
리눅스 장치
|
|
| 3. |
In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
|
|
| 2008-10-08 |
리눅스에서는 <filename>/dev</filename> 디렉토리 아래에 여러가지 특수 파일이 들어 있습니다. 이 파일을 장치 파일이라고 하고, 이 파일은 일반 파일과는 다르게 동작합니다. 장치 파일 중에 가장 많은 종류가 블럭 장치와 캐릭터 장치에 대한 장치 파일입니다. 이 파일은 (리눅스 커널에 들어 있는) 실제 드라이버에 대한 인터페이스 역할을 합니다. (그리고 리눅스 커널에 들어 있는 드라이버는 하드웨어에 접근합니다.) 흔하지는 않지만 또 다른 종류의 장치 파일이 있는데, <firstterm>파이프</firstterm>라고 합니다. 아래 표에 중요한 장치 파일 몇 개가 쓰여 있습니다.
|
|
| 4. |
<filename>fd0</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>fd0</filename>
|
|
| 5. |
First Floppy Drive
|
|
| 2008-10-08 |
첫번째 플로피 드라이브
|
|
| 6. |
<filename>fd1</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>fd1</filename>
|
|
| 7. |
Second Floppy Drive
|
|
| 2008-10-08 |
두번째 플로피 드라이브
|
|
| 8. |
<filename>hda</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>hda</filename>
|
|
| 9. |
IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)
|
|
| 2008-10-08 |
첫번째 IDE 포트 마스터에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM
|
|
| 10. |
<filename>hdb</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>hdb</filename>
|
|
| 11. |
IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)
|
|
| 2008-10-08 |
첫번째 IDE 포트 슬레이브에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM
|
|
| 12. |
<filename>hdc</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>hdc</filename>
|
|
| 13. |
IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)
|
|
| 2008-10-08 |
두번째 IDE 포트 마스터에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM
|
|
| 14. |
<filename>hdd</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>hdd</filename>
|
|
| 15. |
IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)
|
|
| 2008-10-08 |
두번째 IDE 포트 슬레이브에 달린 IDE 하드디스크 / CD-ROM
|
|
| 16. |
hda1
|
|
| 2008-10-08 |
hda1
|
|
| 17. |
First partition of the first IDE hard disk
|
|
| 2008-10-08 |
첫번째 IDE 하드디스크의 첫번째 파티션
|
|
| 18. |
hdd15
|
|
| 2008-10-08 |
hdd15
|
|
| 19. |
Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk
|
|
| 2008-10-08 |
네번째 IDE 하드디스크의 열다섯번째 파티션
|
|
| 20. |
<filename>sda</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>sda</filename>
|
|
| 21. |
SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)
|
|
| 2008-10-08 |
SCSI ID가 가장 낮은 (0번) SCSI 하드디스크
|
|
| 22. |
<filename>sdb</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>sdb</filename>
|
|
| 23. |
SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)
|
|
| 2008-10-08 |
SCSI ID가 다음 번호인 (1번) SCSI 하드디스크
|
|
| 24. |
<filename>sdc</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>sdc</filename>
|
|
| 25. |
SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)
|
|
| 2008-10-08 |
SCSI ID가 다음 번호인 (2번) SCSI 하드디스크
|
|
| 26. |
sda1
|
|
| 2008-10-08 |
sda1
|
|
| 27. |
First partition of the first SCSI hard disk
|
|
| 2008-10-08 |
첫번째 SCSI 하드디스크의 첫번째 파티션
|
|
| 28. |
sdd10
|
|
| 2008-10-08 |
sdd10
|
|
| 29. |
Tenth partition of the fourth SCSI hard disk
|
|
| 2008-10-08 |
네번째 SCSI 하드디스크의 열번째 파티션
|
|
| 30. |
<filename>sr0</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>sr0</filename>
|
|
| 31. |
SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID
|
|
| 2008-10-08 |
SCSI ID가 가장 낮은 SCSI CD-ROM
|
|
| 32. |
<filename>sr1</filename>
|
|
| 2008-10-08 |
<filename>sr1</filename>
|
|
| 33. |
SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID
|
|
| 2008-10-08 |
SCSI ID가 다음 번호인 (2번) SCSI CD-ROM
|
|
| 34. |
ttyS0
|
|
| 2008-10-08 |
ttyS0
|
|
| 35. |
Serial port 0, COM1 under MS-DOS
|
|
| 2008-10-08 |
시리얼 포트 0, MS-DOS에서는 COM1
|
|
| 36. |
ttyS1
|
|
| 2008-10-08 |
ttyS1
|
|
| 37. |
Serial port 1, COM2 under MS-DOS
|
|
| 2008-10-08 |
시리얼 포트 1, MS-DOS에서는 COM2
|
|
| 38. |
psaux
|
|
| 2008-10-08 |
psaux
|
|
| 39. |
PS/2 mouse device
|
|
| 2008-10-08 |
PS/2 마우스 장치
|
|
| 40. |
gpmdata
|
|
| 2008-10-08 |
gpmdata
|
|
| 41. |
Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
|
|
| 2008-10-08 |
가짜 장치, GPM (마우스) 데몬에서 나온 데이터의 리피터
|
|
| 2006-04-21 |
가장 장치, GPM (마우스) 데몬에서 나온 데이터의 리피터
|
|
| 42. |
cdrom
|
|
| 2008-10-08 |
cdrom
|
|
| 43. |
Symbolic link to the CD-ROM drive
|
|
| 2008-10-08 |
CD-ROM 드라이브에 대한 심볼릭 링크
|
|
| 44. |
mouse
|
|
| 2008-10-08 |
mouse
|
|
| 45. |
Symbolic link to the mouse device file
|
|
| 2008-10-08 |
마우스 장치 파일에 대한 심볼릭 링크
|
|
| 46. |
null
|
|
| 2008-10-08 |
null
|
|
| 47. |
Anything written to this device will disappear
|
|
| 2008-10-08 |
이 장치로 들어가는 데이터는 모두 사라집니다
|
|
| 48. |
zero
|
|
| 2008-10-08 |
zero
|
|
