Translations by Elmaz Yu
Elmaz Yu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Shutting down the system
|
|
| 2009-10-15 |
關閉系統
|
|
| 3. |
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
|
|
| 2009-10-15 |
欲關閉正在執行中的 Linux 系統，請勿透過電腦前方或後方的重置按鈕，或是直接關閉電腦。Linux 應該由受控的方式來關閉，否則檔案可能會受損及/或發生磁碟毀損。若你有執行桌面環境，通常在應用程式選單都會有 <quote>登出</quote> 相關選項使你可以關閉（或重新啟動）系統。
|
|
| 4. |
Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system.
|
|
| 2009-10-15 |
此外你可以使用以下組合鍵 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> 或 <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> 若使用麥金塔系統</phrase>. 若組合鍵無法作用或是你比較喜歡鍵入指令，最終方式是以 root 登入並鍵入以下任一指令 <command>poweroff</command>，<command>halt</command> 或 <command>shutdown -h now</command>；使用 <command>reboot</command> 指令來重新啟動系統。
|
|
| 16. |
Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them.
|
|
| 2009-10-15 |
任何屬於系統管理者權限的任務都應該在 <filename>/etc</filename>, 因為他們屬於組態檔。若你有 root 任務排程需要每日、每週或是每個月執行，將他們放在 <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>。這些排成將會由 <filename>/etc/crontab</filename>呼叫，且依照字母順序之排序依序執行。
|
|
| 17. |
On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user account under which the cron job runs.
|
|
| 2009-10-15 |
就另一方面來說，若你有任務排程 (a) 需要透過特殊使用者執行，或 (b) 需要在特殊時間或以特別的頻率執行，你可以使用 <filename>/etc/crontab</filename>，或更好的方式，<filename>/etc/cron.d/whatever</filename>。這些特殊檔案還有額外的欄位允許你自訂透過哪個使用者帳號來執行任務排程。
|
|
| 24. |
Setting Up Your System To Use E-Mail
|
|
| 2009-10-15 |
設定您的系統以使用電子郵件
|
|
