Translations by R...
R... has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Next Steps and Where to Go From Here
|
|
| 2010-01-02 |
Volgende stappen en wat nu
|
|
| 2. |
Shutting down the system
|
|
| 2010-01-02 |
Het systeem wordt afgesloten
|
|
| 3. |
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
|
|
| 2010-01-02 |
Om een draaiend Linux systeem uit te zetten moet u niet herstarten via de resetknop die voor of achter op uw PC zit. Linux moet netjes afgesloten worden omdat anders bestanden of schijven beschadigd kunnen raken. Als er een Desktop omgeving op uw systeem draait is er meestal een optie in het menu om <quote>uit te loggen</quote> waarmee ook het systeem afgesloten kan worden.
|
|
| 4. |
Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system.
|
|
| 2010-01-02 |
Als alternatief kunt u de toetscombinatie <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> of <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> op Mac computers gebruiken. Als laatste alternatief kunt u inloggen als root en een van de volgende commando's gebruiken: <command>poweroff</command>, <command>halt</command> of <command>shutdown -h now</command>. Als de toetscombinatie's niet werken of als u liever commando's tikt kunt u het commando <command>reboot</command> gebruiken om het systeem te herstarten.
|
|
| 5. |
If You Are New to Unix
|
|
| 2010-01-02 |
Als u nog niet bekend bent met Unix
|
|
| 6. |
If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
|
|
| 2010-01-02 |
Als u nog niet bekend bent met Unix kunt u het beste een paar boeken kopen en deze doornemen. Veel handige informatie kunt u ook vinden in de <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. De volgende link: <ulink url="&url-unix-faq;">lijst met Unix FAQs</ulink> bevat een aantal documenten vanaf UseNet met historische informatie.
|
|
| 7. |
Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages.
|
|
| 2010-01-02 |
Linux is een implementatie van Unix. Het <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> bevat een aantal handleidingen en online boeken met betrekking tot Linux. Veel van deze documenten kunnen lokaal geinstalleerd worden; installeer het pakket <classname>doc-linux-html</classname> (voor de HTML versie's) of <classname>doc-linux-text</classname> (voor de ASCII tekst versie's). U kunt ze dan vinden in de map: <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. Internationale versies van de LDP handleidingen zijn ook beschikbaar als Debian pakketten.
|
|
| 8. |
Orienting Yourself to Debian
|
|
| 2010-01-02 |
Jezelf orienteren op Debian
|
|
| 9. |
Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
|
|
| 2010-01-02 |
Debian is anders dan andere distributies. Zelfs als u bekend bent met andere Linux distributies zijn er dingen die u moet weten over Debian om u te helpen uw systeem in een goede, schone staat te houden. Dit hoofdstuk bevat materiaal om u te helpen orienteren. Het is niet bedoeld als een handleiding om Debian te gebruiken, maar meer als een snel overzicht van het systeem.
|
|
| 10. |
Debian Packaging System
|
|
| 2010-01-02 |
Debian pakketsysteem
|
|
| 13. |
Application Version Management
|
|
| 2010-01-02 |
Programma Versie Beheer
|
|
| 15. |
Cron Job Management
|
|
| 2010-01-02 |
Cron Job Beheer
|
|
