|
|
1.
|
|
|
Next Steps and Where to Go From Here
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Videre steg og hvor å gå herfra
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:5
|
|
|
2.
|
|
|
Shutting down the system
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Slå av systemet
|
|
Translated by
Bjørn Olav Samdal
|
|
Reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:13
|
|
|
3.
|
|
|
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:15
|
|
|
4.
|
|
|
Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Alternativt kan du trykke ned kombinasjonen <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> eller <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> på et Macintosh system</phrase>. En siste mulight er å logge på som root og skrive inn en av kommandoene <command>poweroff</command>, <command>halt</command> eller <command>shutdown -h now</command> eller en kombinasjon av tastetrykk som gjør det mulig å skrive inn: <command>reboot</command> for å starte systemet på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:25
|
|
|
5.
|
|
|
If You Are New to Unix
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Hvis du er ny til Unix
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:46
|
|
|
6.
|
|
|
If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Hvis du er nybegynner med Unix, bør du kjøpe noen bøker og gjennomføre lesing av disse. Mye fornuftig informasjon kan bli funnet på <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. Denne <ulink url="&url-unix-faq;">listen av Unix FAQer</ulink> inneholder endel UseNet dokumentasjon som gir fornuftig referanse til historien bak.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:47
|
|
|
7.
|
|
|
Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Linux er en Unix-implementasjon. <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> inneholder en mengde HOWTO-dokumenter og onlinebøker med Linuxrelatert informasjon. De fleste av disse dokumentene kan installeres lokalt, bare installér <classname>doc-linux-html</classname>-pakken (for HTML-versjoner) eller <classname>doc-linux-text</classname>-pakken (for ASCII-versjoner). Se deretter i <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. Internasjonale versjoner av LDPs HOWTO-dokumenter er også tilgjengelige som Debian-pakker.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Tellnes
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:55
|
|
|
8.
|
|
|
Orienting Yourself to Debian
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Bli kjent med Debian
|
|
Translated by
John Myklebust
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:76
|
|
|
9.
|
|
|
Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Debian er litt ulik andre distribusjoner. Selv om en er kjent med Linux fra andre distribusjoner, er det ting en bør vite om Debian for å kunne holde systemet i en konsistent tilstand. Dette kapittelet inneholder informasjon som vil hjelpe en i å finne fram i systemet. Det er ikke ment å være en referanse på hvordan en skal bruke Debian, kun en kort oversikt av systemet.
|
|
Translated by
John Myklebust
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:77
|
|
|
10.
|
|
|
Debian Packaging System
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Debian pakkesystem
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:88
|
