Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 86 results
1.
Next Steps and Where to Go From Here
Tag: title
Langkah Seterusnya dan Kemana Harus Dituju Dari Sini
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:5
2.
Shutting down the system
Tag: title
Hentikan Sistem
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:13
3.
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
Tag: para
Untuk hentikan sistem Linux yang sedang digunakan, anda tidak boleh reboot dengan menggunakan suis reset dibahagian depan atau belakang komputer anda, atau dengan hanya memadam terus komputer tersebut. Linux perlu dihentikan dengan cara yang teratur, sekira tidak fail-fail mungkin akan hilang dan kerosakan kepada cakera keras boleh berlaku. Sekiranya anda menggunakan suasana antara muka grafik (desktop), terdapat pilihan <quote>log out</qoute> pada menu perisian yang membolehkan anda menghentikan (atau hidup semula) sistem.
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:15
4.
Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system.
Tag: para
Secara pilihan anda boleh menekan kunci-kunci <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> atau <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> pada Macintosh systems</phrase>. Pilihan terakhir adalah dengan login sebagai root dan menaip arahan<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> Sekiranya mana-mana penggunaan kunci-kunci tidak dapat dilakukan atau anda berminat menggunakan arahan gunakan <command>reboot</command> untuk hidup semua sistem anda.
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:25
5.
If You Are New to Unix
Tag: title
Adakah Anda baru dengan Unix
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:46
6.
If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
Tag: para
Sekiranya anda baru dengan Unix, adalah dicadangkan untuk anda membeli buku-buku yang bersesuaian. Terdapat pelbagai maklumat berguna yang boleh didapati di <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> mengandungi pelbagai dokumen UseNet yang memberikan maklumat dengan sejarah yang tersendiri.
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:47
7.
Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages.
Tag: para
Linux adalah berasaskan kepada cara Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> mengumpulkan banyak HOWTOs dan ebook berkait dengan Linux. kebanyakan bahan-bahan ini boleh disalin dalam cakera keras; hanya perlu pasang <classname>doc-linux-html</classname> pakej (HTML versions) atau <classname>doc-linux-text</classname> pakej (versi ASCII), dan kemudian cari di <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. LDP HOWTOs versi antarabangsa turut boleh didapati dalam pakej Debian.
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:55
8.
Orienting Yourself to Debian
Tag: title
Menyesuaikan Diri Anda dengan Debian
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:76
9.
Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
Tag: para
Debian adalah berlainan jika dibandingkan dengan distibusi lain. Sekiranya anda sudah serasi dengan Linux daripada distribusi yang lain seperti Ubuntu, Fedora dan Suse, ada pelbagai perkara yang perlu anda tahu bagi memastikan sistem debian anda sentiasa sihat dan berfungsi dengan baik. Bab ini mengandungi bahan yang boleh membantu anda dan ianya bukanlah bertujuan sebagai tutorial menggunakan Debian, tetapi sebagai ringkasan kepada mereka yang mahu cepat.
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:77
10.
Debian Packaging System
Tag: title
sistem Pakej Debian
Translated and reviewed by LinuxMalaysia
Located in post-install.xml:88
110 of 86 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: LinuxMalaysia.