|
|
1.
|
|
|
Next Steps and Where to Go From Here
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Nächste Schritte und wie es weiter geht
|
|
Translated and reviewed by
haraldkl
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:5
|
|
|
2.
|
|
|
Shutting down the system
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:13
|
|
|
3.
|
|
|
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:15
|
|
|
4.
|
|
|
Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:25
|
|
|
5.
|
|
|
If You Are New to Unix
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Wenn Sie neu bei Unix sind
|
|
Translated by
Bernd Arnold
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:46
|
|
|
6.
|
|
|
If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Wenn Unix neu für Sie ist, sollten Sie wahrscheinlich ein paar Bücher darüber kaufen und sich ein wenig einlesen. Viele wertvolle Informationen können auch in der <ulink url="&url-debian-reference;">Debian Reference</ulink> gefunden werden. Diese <ulink url"&ulr-uni-faq;">Liste von Unix FAQs</ulink> beinhaltet eine Reihe von UseNet Dokumenten, die eine gute historische Referenz bieten.
|
|
Translated and reviewed by
haraldkl
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:47
|
|
|
7.
|
|
|
Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Linux ist eine Implementation von Unix. Das <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> sammelt eine Anzahl von HOWTOs und Online-Büchern über Linux. Die meisten dieser Dokumente können auch lokal installiert werden; installieren Sie einfach das <classname>doc-linux-html</classname> Paket (HTML Versionen) oder das <classname>doc-linux-text</classname> Paket (ASCII Versionen), und schauen Sie dann in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> nach. Intenationale Versionen der LDP HOWTOs stehen ebenfalls als Debian Pakete zur Verfügung.
|
|
Translated and reviewed by
haraldkl
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:55
|
|
|
8.
|
|
|
Orienting Yourself to Debian
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Orientierung in Debian
|
|
Translated and reviewed by
haraldkl
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:76
|
|
|
9.
|
|
|
Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Debian unterscheidet sich ein wenig von anderen Distributionen. Selbst wenn Sie sich in anderen Linux Distributionen auskennen, gibt es einige Dinge, die Sie über Debian wissen sollten, um Ihr System in einem guten, sauberen Zustand zu halten. Dieses Kapitel enthält Material um Ihnen bei der Orientierung zu helfen; es ist nicht als Tutorial dazu gedacht, wie Debian zu benutzen ist, sondern gibt einen kurzen Überblick des Systems für alle, die es eilig haben.
|
|
Translated and reviewed by
haraldkl
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:77
|
|
|
10.
|
|
|
Debian Packaging System
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
post-install.xml:88
|
