Translations by Alessandro Pellegrini
Alessandro Pellegrini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 50. |
Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>.
|
|
| 2006-10-19 |
Generalmente nessuna di queste console è in grado di avviare Linux direttamente, pertanto è necessario l'intervento di un programma intermedio di boot. Ci sono due principali Linux loader: <command>MILO</command> ed <command>aboot</command>
|
|
| 51. |
<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed for each system type) and exist only for those systems, for which ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) <ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>.
|
|
| 2006-10-19 |
<command>MILO</command> è già una console che sostituisce ARC o SRM in memoria. <command>MILO</command> può essere lanciato sia da ARC sia da SRM ed è l'unico modo per avviare Linux dalla console ARC. <command>MILO</command> dipende dalla piattaforma (un diverso comando <command>MILO</command> è richiesto per ogni tipo di sistema) ed esiste solo per quei sistemi per i quali il supporto ARC è specificato nella tabella qui sopra. Vedi anche il <ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink> (sfortunatamente non aggiornato).
|
|
| 52. |
<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>.
|
|
| 2006-10-19 |
<command>aboot</command> è un piccolo bootloader indipendente dalla piattaforma, che può essere lanciato solo da SRM. Vedi anche il <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> (purtroppo anch'esso non aggiornato) per ulteriori informazioni su <command>aboot</command>.
|
|
| 53. |
Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: <informalexample><screen>
SRM -> aboot
SRM -> MILO
ARC -> MILO
</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, unless you wish to dual-boot with Windows NT.
|
|
| 2006-10-19 |
A seconda del firmware della console di sistema ed alla disponibilità di <command>MILO</command>, sono plausibili tre scenari: <informalexample><screen>
SRM -> aboot
SRM -> MILO
ARC -> MILO
</screen></informalexample> Poiché <command>MILO</command> non è disponibile per alcuno dei sistemi Alpha attualmente in produzione (Febbraio 2000), e poiché non è più necessario comprare una licenza OpenVMS o Tru64 Unic per avere il firmware SRM su un vecchio sistema Alpha, è consigliabile utilizzare SRM e <command>aboot</command> sulle nuove installazioni di GNU/Linux, a meno che non si desideri avere un dual-boot con Windows NT.
|
|
| 54. |
The majority of AlphaServers and all current server and workstation products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk (using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before installing &debian;.
|
|
| 2006-10-19 |
La maggior parte degli AlphaServers e di tutti i server e le workstation attuali, contengono sia SRM sia AlphaBIOS nel loro firmware. Per le macchine <quote>half-flash</quote> come le varie evaluation board, è possibile passare da una versione all'altra sovrascrivendo il firmware. Inoltre, una volta installato SRM, è possibile lanciare ARC/AlphaBIOS da un dischetto (utilizzando il comando <command>arc</command>): Per i motivi appena indicati, si raccomanda di passare a SRM prima di installare &debian;.
|
|
