Translations by adbd-
adbd- has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Booting the Installation System
|
|
| 2009-11-12 |
Avvio del sistema di installazione
|
|
| 3. |
If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
|
|
| 2009-11-12 |
Se hai qualsiasi altro sistema operativo sul tuo sistema che desideri mantenere (dual-boot setup), dovresti assicurarti che essi sono stati spenti correttamente <emphasis>prima</emphasis> dell'avvio dell'installazione. Installare un sistema operativo mentre un altro sistema operativo è in ibernazione (è stato sospeso su disco) potrebbe comportare la perdita di dati, o danneggiare lo stato del sistema operativo ibernato che potrebbe causare problemi quando è riavviato.
|
|
| 5. |
Alpha Console Firmware
|
|
| 2009-11-12 |
Console Firmware Alpha
|
|
| 6. |
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:
|
|
| 2009-11-12 |
Il console firmware è memorizzato in una flash ROM e avviato quando un sistema Alpha è avviato o reimpostato. Ci sono due specifiche console usate in sistemi Alpha e quindi due classi di console firmware disponibili:
|
|
| 9. |
From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
|
|
| 2009-11-12 |
Dal punto di vista dell'utente, la differenza più importante tra SRM e ARC è che la scelta di console vincola il possibile schema di partizionamento del disco che vuoi avviare.
|
|
| 12. |
GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
|
|
| 2009-11-12 |
GNU/Linux è l'unico sistema operativo che su Alpha può essere avviato da entrambi i tipi di console, but &debian: &release; supporta solo l'avvio su sistemi basati su SRM. Se hai un Alpha per il quale nessuna versione di SRM è disponibile, se farai un dual-boot del sistema con Windows NT, o se il tuo dispositivo di avvio richiede il supporto alla console ARC per l'inizializzazione del BIOS, non potrai usare l'installer di &debian; &release;. Puoi ancora avviare &debian; &release; su questi sistemi usando altri supporti di installazione; per esempio, puoi installare Debian Woody con MILO e successivamente aggiornare.
|
|
| 18. |
ARC or SRM
|
|
| 2009-11-12 |
ARC o SRM
|
|
